この一覧の見方
- 同じ語句が複数の分野にまたがることがあります。
- よく使う語句を優先しつつ、見出しを48件ずつ追えるように並べています。
- 気になる語句を開くと、英語候補、使い方、例文まで続けて確認できます。
分野
仏教分野の英語表現一覧
仏教に関わる日本語表現を、英語候補と用法つきで48件ずつ見られます。場面のまとまりから英語表現を探したいときの一覧ページです。
分野仏教全1,390件48件表示
法楽
ほうらく
仏教名詞
- pastime
- pleasure
- free admission
- amusement
法体
ほったい
仏教名詞
- appearance of a priest
- clerical appearance
- condition of the universe at creation
- investiture of a Buddhist priest
摩尼
まに
仏教名詞
- gemstone
- jewel
- pearl
- Cintamani stone
魔道
まどう
仏教名詞
- heresy
- sorcery
- black magic
- evil ways
密
みつ
- careful
- crowded
- dense
- fine
妙法
みょうほう
仏教名詞
- Lotus Sutra
- mysteries
- Saddharma
- excellent methods
無我の境地
むがのきょうち
- egoless state
- flow state
- state of no-self
- being in the zone
無学
むがく
- arhat
- ignorant
- illiterate
- uneducated
無住
むじゅう
- being vacant
- non-attachment
- being uninhabited
- temple without a chief priest
明
みょう
- brightly
- cleanly
- clearly
- eyesight
滅法
めっぽう
- absurd
- absurdly
- awfully
- terribly
有象無象
うぞうむぞう
- mob
- rabble
- riffraff
- the masses
律
りつ
- regulation
- six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale
- (musical) pitch
- Japanese seven-tone gagaku scale, similar to Dorian mode (corresponding to: re, mi, fa, so, la, ti, do)
娑婆
しゃば
- present world
- this life
- this world
- this corrupt world
慙愧
ざんき
- remorse
- shame
- compunction
- humiliation
懈怠
けたい
- kausidya
- laches
- laziness
- indolence
懺法
せんぼう
- penitence sutra
- guidebook to penitence
- penitence by chanting sutras
- confession (of sins)
１０８
ひゃくはち
仏教名詞
- 108
- one hundred and eight
- the number of kleshas, worldly thoughts and passions
- the sum of 12 months, 24 seasons of the solar year, and 72 microseasons of one year
お布施
おふせ
- charity
- alms-giving
- financially supporting one's favorite celebrity (by buying merchandise, attending events, etc.)
- offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.)
しし座
ししざ
- the Lion
- Buddha's seat
- seat of a high monk
- Leo (constellation)
阿闍梨
あじゃり
- high priest
- monk who conducts religious services
- high monk (esp. one of correct conduct who acts as a role model for his pupils)
- initiate (esp. as a formal rank in Tendai and Shingon)
愛楽
あいぎょう
- desiring
- loving
- wanting
- seeking after (Buddhist teachings, etc.)
化女
けにょ
仏教名詞
- female ghost
- Buddha or Bodhisattva appearing in female form
- female apparition
- female incarnation
加持
かじ
- faith healing
- incantation
- adhisthana (blessing of a buddha or bodhisattva)
- prayer (to get rid of misfortune, disease, etc.)
果
か
- fruit
- counter for pieces of fruit
- enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice)
- phala (attained state, result)
果報
かほう
- luck
- good fortune
- happiness
- vipaka (retribution)
火車
かしゃ
- fiery chariot
- vile old hag
- kasha (mythical beast said to devour dead bodies)
- steam locomotive (in China)
外法
そとのり
仏教名詞
- external path
- heterodoxy
- non-Buddhist teachings
- outside measurements
乾屎橛
かんしけつ
- something impure
- dried excrement in the shape of a stick
- something unimportant
- something worthless
金剛界
こんごうかい
- Diamond Realm
- Vajradhatu
- Diamond Realm Mandala
- Vajradathu Mandala
苦患
くげん
仏教名詞
- agony
- distress
- hellish pain
- suffering
顕
けん
- clarity
- exposure
- exoteric Buddhism
- public Buddhist teachings
験
げん
仏教名詞
- efficacy
- fortune
- omen
- effect (e.g. of prayers; as the result of intense training)
御方便
ごほうべん
- availability
- convenience
- suitability
- upaya (skillful means, methods of teaching)
悟道
ごどう
仏教名詞
- water of life
- philosophy
- attainment of supreme wisdom
- (the path of spiritual) enlightenment
護法
ごほう
仏教名詞
- defence of Buddhist doctrines
- defence of the constitution
- god who defends Buddhist doctrines
- religious power to dispel demons and diseases
行乞
ぎょうこつ
仏教名詞
- pindacara
- going to ask for alms of food
- going begging (for food)
- going on an alms round (for food)
今世
こんせ
仏教名詞
- present day
- this generation
- this life
- this world
殺鬼
せっき
仏教名詞
- demon
- man-slaying ogre
- impermanence
- transiency
三昧耶
さんまや
仏教名詞
- meeting
- time
- coming together
- equality, warning, or riddance of hindrances (esp. in esoteric Buddhism as vows of the buddhas and bodhisattvas)
屍鬼
しき
仏教名詞
- ghoul
- vetala
- corpse demon
- corpse ghost
識
しき
仏教名詞
- vijnana
- written by ...
- acquaintanceship
- consciousness
寂光
じゃっこう
仏教名詞
- nirvana
- paradise
- silent illumination
- light of wisdom (when nearing nirvana)
呪
じゅ
仏教名詞
- curse
- dharani
- mantra
- spell
修行者
しゅぎょうじゃ
- disciplinant
- practitioner of austerities
- practitioner of Buddhism
- practitioner of martial arts
衆生
しゅじょう
仏教名詞
- mankind
- the people
- the world
- all living things
乗
じょう
- multiplication
- Buddha's teachings
- counter for vehicles
- (nth) power
触
そく
仏教名詞
- contact
- touch
- tactile object
- uncleanliness
横断