英語候補
- epigraph
- prefatory words
英語表現
だいじ
題辞は英語で？
名詞
基本情報
読み
だいじ
使われ方
使用頻度の目立つ印はありません。
筆順
書き順
2文字・31画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
例文データ分解あり
彼は膝の怪我のため、大事をとってトーナメントには出場しないことにした。
He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee.
彼(かれ)は膝の怪我のため(ため)大事(だいじ)をとってトーナメントには出場(しゅつじょう)しない(する)ことにした
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 膝 の 怪我[01] の 為(ため){ため} 大事(だいじ)[01] を 取る{とって} トーナメント には 出場(しゅつじょう)[01] 為る(する){しない} 事にする{ことにした}
例文データ分解あり
彼は大事な犬をとうてい手放すことはできなかった。
He couldn't possibly part with his beloved dog.
彼(かれ)は大事な(だいじ)犬をとうてい手放すこと(こと)はできなかった
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 大事(だいじ)[01]{大事な} 犬[01] を 到底{とうてい} 手放す 事(こと){こと} は 出来る{できなかった}
例文データ分解あり
彼は私たちにとって大事な人だ。
He is precious to us.
彼(かれ)は私たちにとって大事な(だいじ)人(ひと)だ
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 私たち に取って{にとって} 大事(だいじ)[02]{大事な}~ 人(ひと) だ
例文データ分解あり
彼は奥さんを大事にすべきだ。
He ought to take good care of his wife.
彼(かれ)は奥さんを大事に(だいじ)すべきだ
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 奥さん を 大事(だいじ)[01]{大事に} す可き{すべき} だ
例文データ分解あり
彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。
I felt that he skirted around the most important issues.
彼(かれ)は一番(いちばん)大事な(だいじ)問題を敬遠した(する)ように(よう)思えた
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は 一番(いちばん)[01] 大事(だいじ)[01]{大事な} 問題 を 敬遠 為る(する){した} 様(よう){ように} 思える{思えた}
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。
英語の訳
- The question whether I should quit college or not bothered me.
出典: Tatoeba文番号 155209
題辞の例文をもっと見る
Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。