英語候補
- catching neither the horsefly nor the bee
- falling between two stools
- attempting two tasks at the same time, accomplishing neither
英語表現
あぶはちとらず
虻蜂取らずは英語で？
慣用句ことわざ表現
基本情報
筆順
書き順
5文字・36画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
辞書メモ
辞書メモ
- この読みは「虻蜂取らず」の表記に限ります。
- この読みは「あぶはち取らず」の表記に限ります。
- この読みは「虻蜂とらず」の表記に限ります。
- この読みは「アブハチ取らず」の表記に限ります。
例文
例文
見出し例文
そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。
Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
例文データ分解あり
結局は虻蜂取らずになってしまった。
If you try for too much, you'll end up with nothing at all.
例文データ分解あり
そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。
Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
例文データ分解あり
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。
英語の訳
- Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
出典: Tatoeba文番号 204224
虻蜂取らずの例文をもっと見る
Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。
近い語句
近い語句
ことわざの近い語句
ツケが回ってくる
つけがまわってくる
- to have one's past catching up with one
- to have the bill come due (for past actions)
頭隠して尻隠さず
あたまかくしてしりかくさず
- exposing one's weak point while attempting to protect oneself
- hiding one's head without hiding one's bottom
毒にも薬にもならない
どくにもくすりにもならない
- harmless but pointless
- neither bad nor good
弁慶の立ち往生
べんけいのたちおうじょう
- Benkei's last stand
- situation in which one can move neither forward nor backward