英語候補
- exposing one's weak point while attempting to protect oneself
- hiding one's head without hiding one's bottom
- burying one's head in the sand (while leaving other parts of one's body exposed)
英語表現
あたまかくしてしりかくさず
頭隠して尻隠さずは英語で？
慣用句ことわざ表現
基本情報
筆順
書き順
8文字・58画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
頭隠して尻隠さず。
英語の訳
- Protect yourself at all points.
- Hiding the head, will still show the ass.
出典: Tatoeba文番号 123831
頭隠して尻隠さずの例文をもっと見る
Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。
近い語句
近い語句
ことわざの近い語句
虻蜂取らず
あぶはちとらず
- catching neither the horsefly nor the bee
- falling between two stools
尻をたたく
しりをたたく
- to spank
- to demand action
足元を見る
あしもとをみる
- to size up (e.g. customer when setting a high price)
- to take advantage (e.g. of a weak situation)
後足で砂をかける
あとあしですなをかける
- to do something spiteful as one leaves
- to take a parting shot at