当てが外れるは英語で？

ことわざ表現動詞

英語候補

あてがはずれる

使用頻度の目立つ印はありません。

筆順

6文字・20画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

トウ / あ.たる / あ.たり / あ.てる

小学2年6画彐

ガイ / ゲ / そと / ほか

小学2年5画夕

例文

見出し例文

自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。

Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.

例文データ分解あり

当てが外れたよ。

I wasn't counting on that.

元データの記号を見る

当てが外れる{当てが外れた} よ[01]

例文データ分解あり

自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。

Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.

元データの記号を見る

自分の直感が如何に[02]{いかに} 確か{確かな} 物(もの){もの} か自慢為る(する){した} 手前(てまえ)[03]~ 当てが外れる{当てがはずれた}~ 時(とき) は首をやる{首をやらなければならなく}~ 成る[01]{なった}

「お好み焼き」って美味しいけど、お店によって「当たり外れ」があるよね？

英語の訳

Okonomiyaki itself is delicious, but it's a hit-or-miss depending on the restaurant that makes it.

Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。