英語表現

おおさわぎ

大騒ぎは英語で？

よく使う名詞サ変名詞動詞

英語候補

clamor
clamour
furor
furore

基本情報

読み

おおさわぎ

使われ方

よく使う表現です。

基本語としてよく使う
新聞で特によく見かける
出現頻度の目安: 上位5,501〜6,000語

元の辞書コードを見る

ichi1 / news1 / nf12

分野

未分類

筆順

書き順

3文字・27画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

使っている漢字

大

ダイ / タイ / おお- / おお.きい

小学1年3画大

large
big

騒

ソウ / さわ.ぐ / うれい / さわ.がしい

小学8年18画馬

boisterous
make noise
clamor

例文

見出し例文

何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。

Stop making a fuss over nothing.

例文データ分解あり

彼はささいな故障に大騒ぎをしています。

He is raising a big stink over a minor glitch.

彼(かれ)はささいな故障に大騒ぎをしています(する)

元データの記号を見る

彼(かれ)[01] は些細{ささいな} 故障[01] に大騒ぎを為る(する){しています}

例文データ分解あり

彼は、現れるといつも大騒ぎをする。

He never turns up without making a fuss.

彼(かれ)は現れるといつも大騒ぎをする(する)

元データの記号を見る

彼(かれ)[01] は現れる[01] と何時も[01]{いつも} 大騒ぎを為る(する)[01]{する}

例文データ分解あり

町中が大騒ぎをしていた。

The whole town was in a ferment.

町中(まちじゅう)が大騒ぎをしていた(する)

元データの記号を見る

町中(まちじゅう) が大騒ぎを為る(する){していた}

例文データ分解あり

大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。

Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.

大騒ぎした(する)割には大山鳴動して(する)鼠一匹ということになったようだね

元データの記号を見る

大騒ぎ為る(する){した} 割に[02] は大山鳴動為る(する){して} 鼠[01] 一匹と言う{という} 事になる{ことになった} 様だ{ようだ} ね(#2029080)[01]

例文データ分解あり

人前で大騒ぎするな。

Don't make a scene in public.

人前(ひとまえ)で大騒ぎする(する)な

元データの記号を見る

人前(ひとまえ) で(#2028980) 大騒ぎ為る(する){する} な[01]

何だこの大騒ぎは？

英語の訳

What's the commotion?

出典: Tatoeba文番号 1251858

大騒ぎの例文をもっと見る

Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。