英語表現

みからでたさび

身から出た錆は英語で？

慣用句ことわざ表現

英語候補

getting one's just deserts
making a rod for one's own back
paying for one's mistakes
reaping what you sow

基本情報

読み

みからでたさび

使われ方

使用頻度の目立つ印はありません。

別表記

身からでたサビ検索用の表記
身から出たサビ

分野

未分類

筆順

書き順

6文字・37画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

使っている漢字

身

シン / み

小学3年7画身

somebody
person
one's station in life

出

シュツ / スイ / で.る / -で

小学1年5画凵

exit
leave
go out

錆

ショウ / セイ / くわ.しい / さび

小学9年16画

rust
tarnish

例文

例文データ分解あり

君の身から出た錆だ。

You have no one but yourself to blame.

君の(きみ)身から出た錆だ

元データの記号を見る

君(きみ)[01]{君の} 身から出た錆だ

例文データ分解あり

文句を言うなよ。身から出た錆だぞ。

Don't complain about that. You've asked for it.

文句を言うなよ身から出た錆だぞ

元データの記号を見る

文句[01] を言うな[01] よ身から出た錆だぞ

文句を言うなよ。身から出た錆だぞ。

英語の訳

Don't complain about that. You've asked for it.
Don't complain about it. You've asked for it.

出典: Tatoeba文番号 83669

身から出た錆の例文をもっと見る

Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。

近い語句

慣用句の近い語句

自業自得

じごうじとく

四字熟語未分類

getting one's just deserts
paying for one's mistakes

ツケが回ってくる

つけがまわってくる

慣用句ことわざ未分類

to have one's past catching up with one
to have the bill come due (for past actions)

ツケが回る

つけがまわる

慣用句未分類

to have one's past catching up with one
to have the bill come due (for past actions)

蓋を開ける

ふたをあける

慣用句ことわざ未分類

to lift a lid
to make public