英語候補
- insult to injury
- having one misfortune after another
英語表現
ふんだりけったり
踏んだり蹴ったりは英語で？
慣用句ことわざ表現
基本情報
筆順
書き順
8文字・50画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
見出し例文
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
例文データ分解あり
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
踏んだり蹴ったり。
英語の訳
- When it rains, it pours.
- It never rains but it pours.
出典: Tatoeba文番号 123893
踏んだり蹴ったりの例文をもっと見る
Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。
近い語句
近い語句
ことわざの近い語句
泣き面に蜂
なきつらにはち
- adding insult to injury
- bees to a tearful face
災いを転じて福となす
わざわいをてんじてふくとなす
- to turn the potential disaster to one's advantage
- to turn misfortune into fortune (esp. through one's own efforts)