英語候補
- complex
- delicate
- dicey
- doubtful
英語表現
びみょう
微妙は英語で？
よく使う口語形容動詞名詞
基本情報
読み
びみょう
- ビミョー
使われ方
よく使う表現です。
- 基本語としてよく使う
- 新聞で特によく見かける
- 出現頻度の目安: 上位1,001〜1,500語
元の辞書コードを見る
ichi1 / news1 / nf03
表記メモ
かな表記を前提にした見出しを含みます。
使い方
使い方
- oft. ビミョー
例文
例文
見出し例文
その２つの絵には微妙な違いがある。
There are subtle differences between the two pictures.
見出し例文
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
見出し例文
トムが次のオリンピックに出場できるかどうかは微妙だ。
There are doubts as to whether or not Tom will be able to participate in the next Olympics.
例文データ分解あり
二人の考えには微妙な違いがあった。
There was a subtle difference between their views.
二人の考えには微妙な(びみょう)違いがあった
元データの記号を見る
二人 の 考え には 微妙(びみょう)[01]{微妙な} 違い が[01] 有る{あった}
例文データ分解あり
私はかなり微妙な立場にある。
I find myself in a rather delicate situation.
私(わたし)はかなり微妙な(びみょう)立場にある
元データの記号を見る
私(わたし)[01] は 可也{かなり} 微妙(びみょう)[02]{微妙な} 立場 に 有る{ある}
例文データ分解あり
私には問題の微妙な点が理解できない。
I cannot appreciate the subtleties of the subject.
私(わたし)には問題の微妙な(びみょう)点(てん)が理解できない
元データの記号を見る
私(わたし)[01] には 問題 の 微妙(びみょう)[01]{微妙な} 点(てん) が 理解 出来る{できない}
例文データ分解あり
交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
The negotiations are at a very delicate stage.
交渉はとても微妙な(びみょう)段階(だんかい)にさしかかっている
元データの記号を見る
交渉[01] は 迚も[01]{とても} 微妙(びみょう)[02]{微妙な} 段階(だんかい)[01] に 差し掛かる[02]{さしかかっている}~
例文データ分解あり
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な(びみょう)差異がある
元データの記号を見る
原画~ と 複製 と で(#2028980) は 色調~ に 微妙(びみょう)[01]{微妙な} 差異 が[01] 有る{ある}