英語表現

たてまえ

建前は英語で？

よく使う名詞

英語候補

face
official stance
ceremony for the erection of the framework of a house
public position or attitude (as opposed to private thoughts)

基本情報

読み

たてまえ

使われ方

よく使う表現です。

基本語としてよく使う
新聞で特によく見かける
出現頻度の目安: 上位4,501〜5,000語

元の辞書コードを見る

ichi1 / news1 / nf10

別表記

建て前
立て前
立前

分野

未分類

筆順

書き順

2文字・18画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

使っている漢字

建

ケン / コン / た.てる / た.て

小学4年9画廴

build

前

ゼン / まえ / -まえ

小学2年9画刀

in front
before

辞書メモ

この意味は「建前」・「建て前」の表記で使います。

例文

見出し例文

少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。

Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.

例文データ分解あり

少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。

Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.

少数民族の雇用促進政策とはいっても建前にすぎず(すぎる)現状はマイノリティーが職(しょく)に就けるチャンスなど(など)ほとんどない

元データの記号を見る

少数民族~ の雇用~ 促進政策とは言う{いって} も建前[01]~ に過ぎる(すぎる){すぎず} 現状はマイノリティー~ が職(しょく) に就ける[02] チャンス等(など){など} 殆どない{ほとんどない}

お前のために建てたんだぞ。

英語の訳

I built this for you.

出典: Tatoeba文番号 10668576

建前の例文をもっと見る

Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。