煮え切らないは英語で？

ことわざ表現形容詞

英語候補

vague
half-cooked
halfhearted
indecisive

基本情報

読み

にえきらない

使われ方

使われ方の目安があります。

新聞で見かける
出現頻度の目安: 上位20,501〜21,000語

元の辞書コードを見る

news2 / nf42

別表記

煮えきらない検索用の表記

分野

未分類

筆順

書き順

6文字

煮

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

使っている漢字

煮

シャ / に.る / -に / に.える

小学9年12画火

boil
cook

切

セツ / サイ / き.る / -き.る

小学2年4画刀

cut
cutoff
be sharp

例文

見出し例文

彼の煮え切らない態度にいらいらした。

I was vexed at his irresolute attitude.

例文データ分解あり

彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。

He is pussyfooting around on our marriage.

彼(かれ)は結婚に対して煮えきらない態度を取るの

元データの記号を見る

彼(かれ)[01] は結婚に対して煮え切らない{煮えきらない} 態度を取るの

例文データ分解あり

彼の煮え切らない態度にいらいらした。

I was vexed at his irresolute attitude.

彼の(かれ)煮え切らない態度にいらいらした(する)

元データの記号を見る

彼(かれ)[01]{彼の} 煮え切らない~ 態度に苛々{いらいら} 為る(する){した}

お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。

英語の訳

You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.

出典: Tatoeba文番号 1153148

煮え切らないの例文をもっと見る

Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。