この一覧の見方
- 同じ語句が複数の分野にまたがることがあります。
- よく使う語句を優先しつつ、見出しを48件ずつ追えるように並べています。
- 気になる語句を開くと、英語候補、使い方、例文まで続けて確認できます。
分野
仏教分野の英語表現一覧
仏教に関わる日本語表現を、英語候補と用法つきで48件ずつ見られます。場面のまとまりから英語表現を探したいときの一覧ページです。
分野仏教全1,390件48件表示
八風
はちふう
仏教名詞
- eight winds
- eight things that hinder enlightenment; prosperity, decline, disgrace, honor, praise, censure, suffering, and pleasure
- eight winds (e.g. in eight directions)
発願
ほつがん
- prayer
- praying
- giving rise to the desire to save all sentient beings
発菩提心
ほつぼだいしん
- deciding to embrace Buddhism
- deciding to seek enlightenment
- seeking to have religious awakening
比量
ひりょう
- Pramana
- comparison
- epistemology
鼻根
びこん
- nose
- root of the nose
- sense of smell
品題
ほんだい
仏教名詞
- chapter title
- section title
- volume title
不害
ふがい
仏教名詞
- ahimsa
- non-harming
- nonviolence
不殺生
ふせっしょう
仏教名詞
- ahimsa
- abstinence from taking life
- principle of non-violence in Jainism, Buddhism, Hinduism, etc.
不殺生戒
ふせっしょうかい
仏教名詞
- precept against killing
- precept forbidding the taking of life
- precept of ahimsa
不偸盗戒
ふちゅうとうかい
仏教名詞
- precept of achourya
- precept of asteya
- precept of non-stealing
払子
ほっす
仏教名詞
- hossu
- horse tail whisk
- (ceremonial) fly whisk
仏種
ぶっしゅ
仏教名詞
- seed of Buddhahood
- something that makes it possible to attain Buddhahood
- teaching of Buddha which make it possible to be enlightened
仏性
ぶっしょう
仏教名詞
- Buddha-nature
- compassion
- mercifulness
文殊
もんじゅ
仏教名詞
- Manjusri
- Manjushri
- Bodhisattva that represents transcendent wisdom
平等観
びょうどうかん
仏教名詞
- contemplation of the equality of all things from the standpoint of emptiness
- non-discriminative thought
- viewing all things as undifferentiated and equal
宝瓶
ほうひん
- vase
- handleless Japanese tea pot
- vessel for water used in an esoteric Buddhist baptism
法眼
ほうげん
- the dharma eye
- second highest priestly rank in Buddhism
- title bestowed upon doctors, etc.
法名
ほうみょう
仏教名詞
- Buddhist name
- posthumous Buddhist name
- priest's name (on entering the priesthood)
本門
ほんもん
仏教名詞
- front gate
- main gate
- latter half of the Lotus Sutra, which describes the nature of the Buddha
本有
ほんぬ
- innateness
- innate feature (or character, etc.)
- state (or period) of life
凡僧
ぼんそう
仏教名詞
- foolish monk
- ordinary priest
- unranked priest
摩尼珠
まにじゅ
仏教名詞
- gemstone
- jewel
- pearl
摩尼宝珠
まにほうじゅ
仏教名詞
- gemstone
- jewel
- pearl
密宗
みっしゅう
仏教名詞
- tantrism
- Shingon sect
- esoteric Buddhism
無間
むけん
- the Avici hell
- ceaselessness
- incessancy
無色界
むしきかい
仏教名詞
- formless realm
- Mushikikai
- world free of greed or matter
無瞋
むしん
仏教名詞
- no-enmity
- non-anger
- non-hatred
名号
みょうごう
仏教名詞
- fame
- renown
- Buddha's name (esp. when used in prayer)
迷いの世界
まよいのせかい
- human realm
- this world
- world of the lost
迷界
めいかい
仏教名詞
- human realm
- this world
- world of the lost
有情
うじょう
仏教名詞
- sentient beings
- compassion
- humaneness
竜神
りゅうじん
仏教名詞
- naga
- dragon god
- dragon king
良縁
りょうえん
仏教名詞
- good match
- good opportunity to be saved by Buddha
- suitable candidate (for marriage)
偸盗戒
ちゅうとうかい
仏教名詞
- precept of achourya
- precept of asteya
- precept of non-stealing
幢
はたほこ
仏教名詞
- banner
- hanging
- long-handled Chinese spear bearing a small flag
曠劫
こうごう
仏教名詞
- aeons
- eons
- long time
瞋恚
しんい
仏教名詞
- anger
- irateness
- dosa (ill will, antipathy)
穢土
えど
仏教表現
- faeces
- feces
- this impure world (as opposed to the pure land)
綺語
きご
仏教名詞
- flowery language
- embellished language
- embellishing one's words (one of the ten evil deeds)
臘
ろう
仏教名詞
- offering ceremony held on the third day of the dog after the winter solstice
- twelfth month of the lunisolar calendar
- year in the Buddhist order (after the completion of the first meditation retreat)
臈
ろう
仏教名詞
- becoming more experienced with age
- social status based on this experience
- year in the Buddhist order (after the completion of the first meditation retreat)
賽の河原
さいのかわら
- futile
- Children's Limbo
- unrewarding
閻魔帳
えんまちょう
- book of sins
- ledger in which Enma writes down the deeds and sins of the living
- teacher's grade book
頌
じゅ
仏教名詞
- praise
- gatha (poetic verse of a scripture)
- hymn (genre of the Shi Jing)
啐啄
そったく
仏教名詞
- golden opportunity
- once-in-a-lifetime opportunity
- being completely in sync (of a Zen master and apprentice)
アヒンサー
アヒンサー
仏教名詞
- abstinence from taking life
- ahimsa (principle of non-violence in Jainism, Buddhism, Hinduism, etc.)
ジャータカ
ジャータカ
仏教名詞
- Jataka
- ancient Indian collection of tales on the early lives of Buddha (ca. 4th century BCE)
シャコ
シャコ
- giant clam (any clam of subfamily Tridacninae)
- giant clam shell (one of the seven treasures)
横断