使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
通りがかりを含む例文一覧
通りがかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全274件25件表示
この通りを二つ目の角で左へ曲がりなさい。
英語の訳
- Go two blocks and turn left.
出典: Tatoeba文番号 220466
私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。
英語の訳
- I watched him cross the street.
出典: Tatoeba文番号 154418
私達の大学は通常４月一日から始まります。
英語の訳
- Our university usually starts on April 1st.
出典: Tatoeba文番号 151934
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
英語の訳
- The path winds through the woods.
出典: Tatoeba文番号 146905
彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。
英語の訳
- He walked down the street whistling cheerfully.
出典: Tatoeba文番号 99175
彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
英語の訳
- He said he would come and he did come.
- He said he'd come and he did.
出典: Tatoeba文番号 99145
彼女が通れるように彼は横へ退いてあげた。
英語の訳
- He stepped aside for her to pass.
出典: Tatoeba文番号 95284
飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
英語の訳
- It is certain that the plane will reach there on time.
出典: Tatoeba文番号 85732
問題なのは彼が時間通りに来るかどうかだ。
英語の訳
- The question is whether he will come on time.
出典: Tatoeba文番号 79865
漢字の読み方には、音と訓の2通りがあるの。
英語の訳
- There are two ways to pronounce kanji: the Chinese-derived reading and the Japanese reading.
出典: Tatoeba文番号 13713990
今日、通りで爽やかな香りの人とすれ違った。
英語の訳
- Today I passed a person on the street wearing a refreshing fragrance.
出典: Tatoeba文番号 4307743
ジョンは言いましたが、彼の言う通りでした。
英語の訳
- Said John, and he was right.
出典: Tatoeba文番号 215317
運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。
英語の訳
- As luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
出典: Tatoeba文番号 189473
若い人は普通、年を取った人より元気がある。
英語の訳
- Young people usually have more energy than the old.
出典: Tatoeba文番号 148790
電波の発見により、無線通信が可能になった。
英語の訳
- The discovery of electric waves made radio possible.
出典: Tatoeba文番号 124762
彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。
英語の訳
- I'm going to go through with it in spite of her opposition.
出典: Tatoeba文番号 94063
彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。
英語の訳
- She smiled at me as she passed me in the street.
出典: Tatoeba文番号 87826
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
英語の訳
- They don't have anything in common at all.
出典: Tatoeba文番号 86050
トムは列車が時間通りに来るものと思っていた。
英語の訳
- Tom assumed the train would be on time.
- Tom assumed that the train would be on time.
出典: Tatoeba文番号 10917203
電車は時間通りに来るものだと彼は考えていた。
英語の訳
- He assumed that the train would be on time.
出典: Tatoeba文番号 236879
各ロボットには通話機が取り付けられています。
英語の訳
- Each robot is equipped with a talking machine.
出典: Tatoeba文番号 184632
救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。
英語の訳
- The ambulance broke down in the middle of the busy avenue.
出典: Tatoeba文番号 182416
通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。
英語の訳
- They were fighting on the street.
出典: Tatoeba文番号 125657
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
英語の訳
- He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
- He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
- He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
出典: Tatoeba文番号 106686
彼は通りすがりの人たちにちらっと目をやった。
英語の訳
- He gave a momentary glance to the passers by.
出典: Tatoeba文番号 102015