使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
訳を含む例文一覧
訳を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全689件25件表示
この文を英語に訳してください。
英語の訳
- Put this sentence into English.
- Translate this sentence into English.
出典: Tatoeba文番号 547301
あの翻訳は原文に忠実だそうだ。
英語の訳
- That translation is said to be true to the original.
出典: Tatoeba文番号 230445
この言葉はうまく翻訳できない。
英語の訳
- This word does not translate well.
出典: Tatoeba文番号 222066
この本は何回か翻訳されている。
英語の訳
- This book has undergone several translations.
出典: Tatoeba文番号 219665
その一節を一語ずつ訳しなさい。
英語の訳
- Translate the passage word for word.
出典: Tatoeba文番号 212324
その翻訳は原文に忠実であった。
英語の訳
- The translation was true to the original.
出典: Tatoeba文番号 206593
そんなのは言い訳に過ぎないよ。
英語の訳
- That's just an excuse.
出典: Tatoeba文番号 204220
ちょっと言い訳させてください。
英語の訳
- Let me say a few words by way of apology.
出典: Tatoeba文番号 202779
申し訳ありませんが、満席です。
英語の訳
- I'm sorry, the flight is full.
出典: Tatoeba文番号 145042
彼の詩は日本語に翻訳できない。
英語の訳
- His poetry does not translate into Japanese.
出典: Tatoeba文番号 117155
彼の小説は日本語に翻訳された。
英語の訳
- His novel was translated into Japanese.
- His novel has been translated into Japanese.
出典: Tatoeba文番号 116929
彼はその一節を英語に翻訳した。
英語の訳
- He rendered the passage into English.
- He translated the verse into English.
出典: Tatoeba文番号 113098
彼はその場逃れの言い訳をした。
英語の訳
- He made an excuse just to suit the occasion.
出典: Tatoeba文番号 112630
彼は言い訳として二、三述べた。
英語の訳
- He said a few words by way of apology.
出典: Tatoeba文番号 107596
彼は私の通訳をつとめてくれた。
英語の訳
- He interpreted for me.
出典: Tatoeba文番号 105732
彼女はそれを一語一語翻訳した。
英語の訳
- She translated it word for word.
出典: Tatoeba文番号 92239
彼女は遅れてきた言い訳をした。
英語の訳
- She excused herself for coming late.
出典: Tatoeba文番号 87918
トムの訳は、あまり良くないよね。
英語の訳
- Tom's translations aren't very good.
- Tom's translation isn't very good.
出典: Tatoeba文番号 11532959
日本語の小説を英語に訳しました。
英語の訳
- We translated a Japanese novel into English.
出典: Tatoeba文番号 11195045
翻訳機能が当たり前になっている。
英語の訳
- Translation features are becoming commonplace.
出典: Tatoeba文番号 10989630
誤字脱字だらけで申し訳ないです。
英語の訳
- Sorry for all the typos.
出典: Tatoeba文番号 10138214
私の文を翻訳してくれてありがとう！
英語の訳
- Thanks for translating my sentences!
出典: Tatoeba文番号 10040706
スミスは申し訳ないと答えました。
英語の訳
- Smith replied that he was sorry.
出典: Tatoeba文番号 9817409
何訳の分かんないこと言ってんの。
英語の訳
- You're talking nonsense.
出典: Tatoeba文番号 9767455
トムは通訳士として雇われました。
英語の訳
- Tom was engaged as an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 9599744