使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
訳を含む例文一覧
訳を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全689件25件表示
そういう言い訳はとおらない。
英語の訳
- That's no excuse.
出典: Tatoeba文番号 213808
その会合で私は通訳を務めた。
英語の訳
- I acted as interpreter at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 211882
まだ有罪になった訳ではない。
英語の訳
- He hasn't been proven guilty yet.
出典: Tatoeba文番号 195387
次の文を日本語に訳しなさい。
英語の訳
- Translate the following sentences into Japanese.
出典: Tatoeba文番号 150229
申し訳ありません、満室です。
英語の訳
- I'm sorry, we have no vacancies.
出典: Tatoeba文番号 145043
全く嘘と言う訳ではないんだ。
英語の訳
- That is not altogether false.
- That isn't altogether false.
- That's not altogether false.
出典: Tatoeba文番号 140896
彼は彼女を通訳として雇った。
英語の訳
- He engaged her as an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 100792
この文は難し過ぎて訳せないよ。
英語の訳
- This sentence is too difficult to translate.
出典: Tatoeba文番号 12976379
翻訳できないものもありますよ。
英語の訳
- Some things just can't be translated.
- There are some things that can't be translated.
出典: Tatoeba文番号 12506411
申し訳ありません。失言でした。
英語の訳
- I'm sorry about what I said. I was out of order.
出典: Tatoeba文番号 11605111
この訳の方が、あれよりいいよ。
英語の訳
- This translation is better than that one.
出典: Tatoeba文番号 10612802
トムは申し訳ないって言ったよ。
英語の訳
- Tom said he was sorry.
- Tom said that he was sorry.
出典: Tatoeba文番号 9740776
トムは申し訳ないと答えました。
英語の訳
- Tom replied that he was sorry.
出典: Tatoeba文番号 9740766
トムは通訳として雇われました。
英語の訳
- Tom was hired as an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 9594224
契約書、フランス語に訳したよ。
英語の訳
- I translated the contract into French.
出典: Tatoeba文番号 8983504
昨日は申し訳ありませんでした。
英語の訳
- I apologize for yesterday.
- I'm so sorry about yesterday.
出典: Tatoeba文番号 4299820
これをフランス語に訳しなさい。
英語の訳
- Please translate this into French.
出典: Tatoeba文番号 3451139
お役に立てず申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry that I'm not very helpful.
出典: Tatoeba文番号 3302214
この文章を訳してもらえませんか？
英語の訳
- Could you translate this sentence for me?
出典: Tatoeba文番号 2446366
機械翻訳は使わないでください。
英語の訳
- Don't use computer translation.
- Don't use machine translation.
- Please don't use machine translation.
出典: Tatoeba文番号 2409483
私は翻訳は無料ではやってない。
英語の訳
- I don't translate for free.
出典: Tatoeba文番号 2197705
先日は申し訳ありませんでした。
英語の訳
- I'm sorry about the other day.
出典: Tatoeba文番号 1874347
この曲を翻訳してくれませんか。
英語の訳
- Can you translate this song for me?
出典: Tatoeba文番号 1779384
適当な訳を見つけるのが難しい。
英語の訳
- It's hard to find a suitable translation.
出典: Tatoeba文番号 1776811
この文を訳することができない。
英語の訳
- I'm not able to translate this sentence.
- I can't translate this sentence.
- I'm unable to translate this sentence.
出典: Tatoeba文番号 1484759