使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
訳を含む例文一覧
訳を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全689件25件表示
この訳、読みにくいなぁ。
英語の訳
- This translation is difficult to read.
出典: Tatoeba文番号 11879047
Google翻訳を使うのは嫌だな。
英語の訳
- I don't like using Google Translator.
出典: Tatoeba文番号 11875859
通訳としてここにいます。
英語の訳
- I'm here as a translator.
出典: Tatoeba文番号 11741577
見苦しい言い訳はよせよ。
英語の訳
- For heavens sake, stop your pathetic excuses!
出典: Tatoeba文番号 10987717
これらの文を訳しなさい。
英語の訳
- Translate these sentences.
出典: Tatoeba文番号 10075400
この翻訳、間違ってるよ。
英語の訳
- This translation is wrong.
出典: Tatoeba文番号 10023313
トムは私たちの通訳です。
英語の訳
- Tom is our interpreter.
出典: Tatoeba文番号 9594552
それ、フランス語に訳せる？
英語の訳
- Can you translate that into French?
出典: Tatoeba文番号 8983475
いつも言い訳ばかりだな。
英語の訳
- You always have an excuse.
出典: Tatoeba文番号 8602349
それを翻訳してくれないか？
英語の訳
- Could you translate that for me?
出典: Tatoeba文番号 3697609
この文の翻訳は悪い翻訳。
英語の訳
- The translation of this sentence is a bad translation.
出典: Tatoeba文番号 2552398
彼女はそれを逐語訳した。
英語の訳
- She translated it word for word.
- She translated that word for word.
出典: Tatoeba文番号 993578
したことを言い訳するな。
英語の訳
- Don't excuse what you have done.
出典: Tatoeba文番号 216171
その翻訳は原典に忠実だ。
英語の訳
- The translation is true to the original.
出典: Tatoeba文番号 206595
ほんとに申し訳ないです。
英語の訳
- It is truly regrettable.
出典: Tatoeba文番号 195892
私の言い訳を聞いてくれ。
英語の訳
- Hear what I have to say.
出典: Tatoeba文番号 163719
人は、言い訳をしがちだ。
英語の訳
- People are apt to make excuses.
出典: Tatoeba文番号 144569
遅れて申し訳ありません。
英語の訳
- Please pardon me for coming late.
- I must apologize for the delay.
- I'm sorry I'm late.
出典: Tatoeba文番号 126707
同時通訳が彼女の憧れだ。
英語の訳
- Her dream is to become a simultaneous interpreter.
出典: Tatoeba文番号 123676
彼の翻訳は原典に忠実だ。
英語の訳
- His translation is close to the original.
出典: Tatoeba文番号 116113
彼は欠席の言い訳をした。
英語の訳
- He excused his absence.
- He gave an explanation about why he had been absent.
- He gave an excuse about why he had been absent.
出典: Tatoeba文番号 107904
彼は遅刻の言い訳をした。
英語の訳
- He excused himself for being late.
出典: Tatoeba文番号 102180
トムは言い訳がましいのよ。
英語の訳
- Tom seems to make excuses.
出典: Tatoeba文番号 12167964
フランス語の訳はありますか？
英語の訳
- Is there a French translation?
出典: Tatoeba文番号 11924110
言い訳するつもりはないよ。
英語の訳
- I don't want to make excuses.
出典: Tatoeba文番号 11661682