使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
胸を含む例文一覧
胸を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全165件25件表示
風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。
英語の訳
- I have a cold in my chest, with coughing and a headache.
出典: Tatoeba文番号 83989
名前を呼ばれて胸がどきどきした。
英語の訳
- My heart beat when I heard my name called.
出典: Tatoeba文番号 80767
トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
英語の訳
- Tom's heart was filled with sorrow.
出典: Tatoeba文番号 2734203
彼女に張り合おうとは、いい度胸ね。
英語の訳
- To pick a fight with her, that's courageous.
出典: Tatoeba文番号 1989810
その悲しい物語は私の胸を痛ませた。
英語の訳
- The sad story made my heart ache.
出典: Tatoeba文番号 207137
胸部のレントゲンをとってください。
英語の訳
- I'd like you to have a chest X-ray.
出典: Tatoeba文番号 180085
昨日、胸にするどい痛みをおぼえた。
英語の訳
- I had a sharp pain in my chest yesterday.
出典: Tatoeba文番号 170151
私の番が近づくと胸がどきどきした。
英語の訳
- My heart was pounding as my turn got nearer.
出典: Tatoeba文番号 162927
彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。
英語の訳
- He mustered up his courage to talk to a foreigner.
出典: Tatoeba文番号 101845
彼女に会うたびに胸がどきどきする。
英語の訳
- My heart beats fast each time I see her.
出典: Tatoeba文番号 95060
彼女に親切にされて胸が一杯だった。
英語の訳
- Her kindness gave me a lump in my throat.
出典: Tatoeba文番号 94806
彼女の愛情がしみじみ胸にこたえた。
英語の訳
- Her love touched my heart deeply.
出典: Tatoeba文番号 94643
彼女はその秘密を胸に秘めておいた。
英語の訳
- She kept the secret in her bosom.
出典: Tatoeba文番号 92315
彼女は喜びで胸がいっぱいになった。
英語の訳
- Her heart was filled with joy.
出典: Tatoeba文番号 90615
そのドラマは私の胸をいっぱいにした。
英語の訳
- The drama brought a lump to my throat.
出典: Tatoeba文番号 212876
彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。
英語の訳
- She must have some nerve to go and meet him by herself.
出典: Tatoeba文番号 118687
母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
英語の訳
- A mother tends to hold her baby on the left.
出典: Tatoeba文番号 82786
なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！
英語の訳
- What? You can't do it? You coward! Chicken!
出典: Tatoeba文番号 75472
彼女が胸がすくような啖呵を切りました。
英語の訳
- She got it off her chest in no uncertain terms.
出典: Tatoeba文番号 7047598
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
英語の訳
- The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
出典: Tatoeba文番号 1143203
僕から逃げるなんていい度胸じゃないか。
英語の訳
- You've got some nerve running away from me, haven't you?
出典: Tatoeba文番号 237541
１８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
英語の訳
- Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
出典: Tatoeba文番号 235916
その話をするとき彼の胸は高鳴っていた。
英語の訳
- His heart was pounding as he told me that.
出典: Tatoeba文番号 206020
私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
英語の訳
- I breathed the smell of the flowers in the garden.
出典: Tatoeba文番号 154970
彼の食べ方といったら、胸が悪くなるね。
英語の訳
- Speaking of his eating habits, they're revolting aren't they?
出典: Tatoeba文番号 116880