使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
胸を含む例文一覧
胸を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全165件25件表示
なんだか胸がムカムカするんだ。薬もってる？
英語の訳
- I feel like puking. Do you have any medicine?
出典: Tatoeba文番号 10781866
私が今言ったことを胸に刻んでおきなさい。
英語の訳
- You must bear in mind what I've just said to you.
出典: Tatoeba文番号 10531346
ケンはもう一度やってみる度胸がなかった。
英語の訳
- Ken didn't have the nerve to try it again.
出典: Tatoeba文番号 1172797
サッカーは胸がわくわくするような競技だ。
英語の訳
- Soccer is an exciting game.
出典: Tatoeba文番号 216807
その亡命者は故国への思いに胸を焦がした。
英語の訳
- The exile yearned for his home.
出典: Tatoeba文番号 206741
私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。
英語の訳
- We set out on our journey full of hope.
出典: Tatoeba文番号 165950
銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
英語の訳
- The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
出典: Tatoeba文番号 147943
息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。
英語の訳
- His heart ached when he saw his son's miserable state.
出典: Tatoeba文番号 140076
彼は胸の傷がもとで１週間後になくなった。
英語の訳
- He died from a wound in the chest after a week.
出典: Tatoeba文番号 108316
彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。
英語の訳
- He felt patriotism rise in his breast.
出典: Tatoeba文番号 108315
彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。
英語の訳
- She cherished the memory of her dead husband.
出典: Tatoeba文番号 89685
彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。
英語の訳
- She cherishes the memory of her husband.
出典: Tatoeba文番号 86946
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
英語の訳
- I was filled with frightful sorrow for her.
出典: Tatoeba文番号 86107
えっへんと大いばりでアリスは胸を張った。
英語の訳
- "A-hem!" Alice boasted, puffing up with pride.
出典: Tatoeba文番号 76837
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
英語の訳
- I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
出典: Tatoeba文番号 74513
トムは胸に痛みがあったので、病院に行った。
英語の訳
- Tom had a pain in his chest, so he went to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 8921623
和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。
英語の訳
- Kazuko bared her breast and fed the baby.
出典: Tatoeba文番号 393840
そのニュースは胸が張りさけんばかりだった。
英語の訳
- The news broke her heart.
出典: Tatoeba文番号 212827
音楽は野蛮人の胸をなだめすかす魅力がある。
英語の訳
- Music has a charm that soothes even the savage's breast.
出典: Tatoeba文番号 188266
我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。
英語の訳
- We were filled with anger against the murderer.
出典: Tatoeba文番号 185826
胸をドキドキさせながら彼女はドアを開けた。
英語の訳
- With her heart pounding, she opened the door.
出典: Tatoeba文番号 180086
新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。
英語の訳
- The new students entered the hall full of hope.
出典: Tatoeba文番号 145212
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
英語の訳
- A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
- A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
出典: Tatoeba文番号 2424055
胸筋を鍛えるのに30回腕立て伏せをやってみて。
英語の訳
- To work your pectoral muscles try doing thirty push-ups.
出典: Tatoeba文番号 745795
戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。
英語の訳
- I feel sad when I think about all the people who die in wars.
出典: Tatoeba文番号 141292