使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
目にあうを含む例文一覧
目にあうを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全246件25件表示
頭を動かさずに、私の指を目で追ってください。
英語の訳
- Please follow my finger without moving your head.
出典: Tatoeba文番号 11031527
新しいことに挑戦するのを怖がっちゃ駄目だよ。
英語の訳
- Don't be afraid to try new things.
出典: Tatoeba文番号 10336442
「９月」は１年の中で９回目の月にあたります。
英語の訳
- September is the ninth month of the year.
出典: Tatoeba文番号 10234048
「１０月」は１年の中で１０回目の月にあたります。
英語の訳
- October is the tenth month of the year.
出典: Tatoeba文番号 10234045
「１１月」は１年の中で１１回目の月にあたります。
英語の訳
- November is the eleventh month of the year.
出典: Tatoeba文番号 10234044
「１２月」は１年の中で１２回目の月にあたります。
英語の訳
- December is the twelfth month of the year.
出典: Tatoeba文番号 10234042
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
英語の訳
- If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
出典: Tatoeba文番号 3098450
あなたにお目にかかって大変うれしく存じます。
英語の訳
- I am very glad to see you.
出典: Tatoeba文番号 233796
あなたのカラフルなシャツは本当に目立ちます。
英語の訳
- Your colorful shirt really stands out.
出典: Tatoeba文番号 233562
商社はアジアの新しい市場に目をつけています。
英語の訳
- Trade companies aim at a new market in Asia.
出典: Tatoeba文番号 147148
目上の人に対して帽子をとって挨拶するべきです。
英語の訳
- You should greet your betters by tipping your hat.
出典: Tatoeba文番号 477446
あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
英語の訳
- Your advice will have no effect on them.
出典: Tatoeba文番号 233096
ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
英語の訳
- The movie director was enchanted by Kate at first sight.
出典: Tatoeba文番号 229900
よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
英語の訳
- I went to the theater early to get a good seat.
- I went to the theater early so I could get a good seat.
- We went to the theater early so we could get good seats.
出典: Tatoeba文番号 192898
私たちはあなたにお目にかかるために伺いました。
英語の訳
- We have come to pay you a visit.
出典: Tatoeba文番号 166646
私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。
英語の訳
- I feel not quite up to snuff when I meet my relatives.
出典: Tatoeba文番号 164849
自分で痛い目に遭わないと、分からないのだろう。
英語の訳
- He has to burn his fingers to learn.
出典: Tatoeba文番号 149945
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
英語の訳
- You could say she has a sweet tooth.
出典: Tatoeba文番号 90660
彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
英語の訳
- She recognized that math was her weakest subject.
出典: Tatoeba文番号 88427
彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。
英語の訳
- He walked on appearing to disregard the prostitute.
出典: Tatoeba文番号 75783
なんでいつも私ばかり、こんな目に遭うのだろうか。
英語の訳
- Why is it always me who gets the short end of the stick like this?
- Why does this kind of thing always happen to me?
出典: Tatoeba文番号 13060911
「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。
英語の訳
- "Sorry," said Tom with a tear in his eye.
出典: Tatoeba文番号 2664362
「tomorrow」という語のアクセントは2番目の音節にある。
英語の訳
- In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
出典: Tatoeba文番号 234799
あなたにお目にかかると彼は喜ぶだろうと思います。
英語の訳
- I think he will be glad to see you.
出典: Tatoeba文番号 233794
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
英語の訳
- You should get your eyes examined by the doctor.
出典: Tatoeba文番号 232789