使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
留めを含む例文一覧
留めを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全145件25件表示
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
忘れないように彼の名前を書き留めた。
英語の訳
- I wrote his name down for fear I should forget it.
- I wrote down his name so I wouldn't forget it.
- I wrote down his name so that I wouldn't forget it.
出典: Tatoeba文番号 82546
TatoebaCC BY 2.0 FR
忘れないように彼はそれを書き留めた。
英語の訳
- He wrote it down lest he should forget it.
出典: Tatoeba文番号 82545
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼女の名前を忘れないように書き留めた。
英語の訳
- I wrote down her name so as not to forget it.
出典: Tatoeba文番号 8599892
TatoebamarshmallowcatCC BY 2.0 FR
大統領は自分の回想記を書き留めました。
英語の訳
- This president has written his memoirs.
出典: Tatoeba文番号 1484726
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女のことは誰も気に留めていなかった。
英語の訳
- Nobody was paying attention to her.
- Nobody was paying any attention to her.
出典: Tatoeba文番号 1099501
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたの新しい住所を書き留めなくては。
英語の訳
- I have to put down your new address.
出典: Tatoeba文番号 233172
TatoebaCC BY 2.0 FR
その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
英語の訳
- The scene was embedded in his memory.
出典: Tatoeba文番号 208931
TatoebaCC BY 2.0 FR
記者は話されたことはすべて書き留めた。
英語の訳
- The reporter took down everything that was said.
出典: Tatoeba文番号 183070
TatoebaCC BY 2.0 FR
強盗は遺留品の一つから突きとめられた。
英語の訳
- The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.
出典: Tatoeba文番号 180478
TatoebaCC BY 2.0 FR
私がこれから言うことを書き留めなさい。
英語の訳
- Note down what I'm going to say.
出典: Tatoeba文番号 168022
TatoebaCC BY 2.0 FR
私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。
英語の訳
- Please take care of my baby while I am out.
- Please take care of my baby while I'm out.
出典: Tatoeba文番号 162445
TatoebaCC BY 2.0 FR
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
英語の訳
- The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
出典: Tatoeba文番号 148416
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその数を忘れないように書き留めた。
英語の訳
- He wrote down the number lest he should forget it.
出典: Tatoeba文番号 112602
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
英語の訳
- He stuck the notice on the board with tacks.
出典: Tatoeba文番号 107994
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は私の忠告を少しも心に留めなかった。
英語の訳
- He took no notice of my advice.
出典: Tatoeba文番号 105740
TatoebaCC BY 2.0 FR
貴方の考えを書き留めておいた方がよい。
英語の訳
- You should put your ideas in writing.
出典: Tatoeba文番号 85985
TatoebaCC BY 2.0 FR
忘れないように彼女の住所を書き留めた。
英語の訳
- I wrote down her address so as not to forget it.
出典: Tatoeba文番号 82544
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。
英語の訳
- I hope my mistake will escape his notice.
出典: Tatoeba文番号 237435
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
この手紙を書留にしてもらいたいのですが。
英語の訳
- I want this letter registered.
出典: Tatoeba文番号 221315
TatoebaCC BY 2.0 FR
この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
英語の訳
- Take a no. 5 bus at this bus stop.
出典: Tatoeba文番号 220463
TatoebaCC BY 2.0 FR
教授の話を書き留めておいてくれませんか。
英語の訳
- Can you take notes for me during the professor's talk?
出典: Tatoeba文番号 180160
TatoebaCC BY 2.0 FR
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
英語の訳
- A great man will be remembered for his achievements.
出典: Tatoeba文番号 174463
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私が言ったことを心に留めておいて下さい。
英語の訳
- Please bear in mind what I said.
出典: Tatoeba文番号 167761
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
忘れないように名前を書き留めておきたい。
英語の訳
- Write down the name in case you forget it.
出典: Tatoeba文番号 82543
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
留学をするために私はお金を貯めています。
英語の訳
- I am saving money in order to study abroad.
- I'm saving money in order to study abroad.
出典: Tatoeba文番号 78240