使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気付を含む例文一覧
気付を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全229件25件表示
トムはその男性が誰なのか、気付いていなかった。
英語の訳
- Tom didn't realize who that man was.
出典: Tatoeba文番号 8958351
トムは、学校の前に車が１台もない事に気付いた。
英語の訳
- Tom realized there were no cars parked in front of the school.
出典: Tatoeba文番号 8956533
彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。
英語の訳
- She became aware that her parents were watching her.
出典: Tatoeba文番号 1212832
彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。
英語の訳
- She became aware that her parents were watching her.
出典: Tatoeba文番号 1211970
私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。
英語の訳
- Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 162470
私は、男が私の方を見ているのに気付かなかった。
英語の訳
- I was not conscious of a man looking at me.
- I didn't notice the man looking at me.
出典: Tatoeba文番号 162216
私は彼が私のスリッパを履いているのに気付いた。
英語の訳
- I noticed he was wearing my slippers.
出典: Tatoeba文番号 154472
少し行ってからやっと財布がないのに気が付いた。
英語の訳
- I had gone some distance before I missed my wallet.
出典: Tatoeba文番号 146809
直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。
英語の訳
- Little did he realize the danger he was facing.
出典: Tatoeba文番号 125735
彼がいつ部屋を出ていったのか気が付かなかった。
英語の訳
- I didn't notice when he left the room.
出典: Tatoeba文番号 121069
彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。
英語の訳
- She is not so much unsociable as bashful.
出典: Tatoeba文番号 103521
彼女はドアを開けるまで寒さに気付いてなかった。
英語の訳
- She hadn't noticed the cold until she opened the door.
出典: Tatoeba文番号 92043
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
英語の訳
- She is plain and stout as popular stars go.
出典: Tatoeba文番号 88463
トムは自分の席にメアリーが座っていると気付いた。
英語の訳
- Tom noticed that Mary was sitting in his seat.
出典: Tatoeba文番号 8631893
付箋貼りすぎてもはや付箋の意味ない気がしてきた。
英語の訳
- Sticking labels on everything just makes the whole labelling thing feel pointless now.
出典: Tatoeba文番号 4246247
トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。
英語の訳
- Tom doesn't realize how lucky he is.
出典: Tatoeba文番号 1627113
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
英語の訳
- You should make sure that you don't make Tom angry.
出典: Tatoeba文番号 1202351
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
英語の訳
- Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
出典: Tatoeba文番号 196529
彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
英語の訳
- His immoral actions did not go unnoticed.
出典: Tatoeba文番号 118260
メアリーが入院してること、トムは絶対気付いてるよ。
英語の訳
- I'm sure that Tom is aware Mary is in the hospital.
出典: Tatoeba文番号 11388491
トムは周りを見回し、道に迷っていることに気付いた。
英語の訳
- Tom looked around and realized he was lost.
出典: Tatoeba文番号 8796098
私がそこにいたことさえ、トムは気付いていなかった。
英語の訳
- Tom didn't even notice I was there.
出典: Tatoeba文番号 8639451
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
英語の訳
- Tom noticed a drunkard lying in the street.
- Tom noticed a drunk lying in the street.
出典: Tatoeba文番号 200138
時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
英語の訳
- You must be careful not to waste time.
出典: Tatoeba文番号 150537
春の到来とともに、全てがまた徐々に活気付き始めた。
英語の訳
- With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.
出典: Tatoeba文番号 147619