使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気が気でないを含む例文一覧
気が気でないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全535件25件表示
彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。
英語の訳
- She is not so much unsociable as bashful.
出典: Tatoeba文番号 103521
彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
英語の訳
- He is poor but is too proud to ask for help.
出典: Tatoeba文番号 100502
彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。
英語の訳
- What strikes me most about her is her innocence.
出典: Tatoeba文番号 94358
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
英語の訳
- She put on high airs with her learning, and she was not popular.
出典: Tatoeba文番号 90700
今まで重い病気にかかったことがないって、本当なの？
英語の訳
- Is it true that you've never had a serious illness?
- Is it true you've never had a serious illness?
出典: Tatoeba文番号 8760362
ある程度の根気があれば、どんな言語も習得できる。
英語の訳
- As long as you have a degree of patience, you can acquire any language.
出典: Tatoeba文番号 3520720
あなたの気が変わるのではないかと思っていました。
英語の訳
- I thought you might have a change of heart.
- I thought that you might have a change of heart.
出典: Tatoeba文番号 2052088
お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。
英語の訳
- How are you doing? I haven't seen you for an age!
出典: Tatoeba文番号 393171
あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
英語の訳
- The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 234108
あなたはこの店のランチがえらくお気に入りですね。
英語の訳
- You are very fond of the lunch menu of this restaurant.
出典: Tatoeba文番号 232703
君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。
英語の訳
- Don't pay any attention to what your father says.
出典: Tatoeba文番号 227622
おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。
英語の訳
- I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage.
出典: Tatoeba文番号 227502
この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。
英語の訳
- This country has an even temperature throughout the year.
出典: Tatoeba文番号 221949
サッカーはすべてのスポーツの中で一番人気がある。
英語の訳
- Soccer is the most popular of all sports.
出典: Tatoeba文番号 216811
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
英語の訳
- I'm not sure if George will take to this idea.
- I'm not sure if George will like this idea.
出典: Tatoeba文番号 215675
その３人の中では、彼女が一番内気ではなさそうだ。
英語の訳
- She seems the least shy of the three.
出典: Tatoeba文番号 213419
なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。
英語の訳
- Why is Mrs. Yamada popular in your school?
出典: Tatoeba文番号 199180
よく眠ったら、それで後でだいぶ気分がよくなった。
英語の訳
- I slept well, after which I felt much better.
出典: Tatoeba文番号 192751
家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。
英語の訳
- I did not miss my purse until I returned home.
出典: Tatoeba文番号 187093
空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。
英語の訳
- But for air, all living things would die.
出典: Tatoeba文番号 179403
空気がなければいきられないのは当然のことである。
英語の訳
- It is clear that we cannot live without air.
出典: Tatoeba文番号 179399
空気と水がなかったら、何も生きられないであろう。
英語の訳
- Without air and water, nothing could live.
出典: Tatoeba文番号 179389
君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。
英語の訳
- Whatever you said to him made him feel better.
出典: Tatoeba文番号 178903
私は彼女が部屋から出て行くのに気がつかなかった。
英語の訳
- I didn't notice her going out of the room.
出典: Tatoeba文番号 153474
彼が病気で寝ていたのをあなたは知っていたはずだ。
英語の訳
- You ought to have known that he was sick in bed.
出典: Tatoeba文番号 119526