使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気が気でないを含む例文一覧
気が気でないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全535件25件表示
彼はいつ悪事がばれるかと、気が気でなかった。
英語の訳
- It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding.
出典: Tatoeba文番号 115697
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
英語の訳
- He put on high airs with his learning, and he was not popular.
出典: Tatoeba文番号 108852
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
英語の訳
- His own way of doing things is not popular with us.
出典: Tatoeba文番号 85987
貧しさのせいで病気になることがしばしばある。
英語の訳
- Illness often results from poverty.
出典: Tatoeba文番号 85179
出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。
英語の訳
- His dress somehow gives an aristocratic impression.
出典: Tatoeba文番号 76031
こんな天気の中出かけるなんて、考えられないよ。
英語の訳
- I can't imagine going out in this weather.
出典: Tatoeba文番号 10240333
トムの主張もあながち見当外れではない気がする。
英語の訳
- I have a feeling Tom's claim isn't entirely wrong.
出典: Tatoeba文番号 2716222
僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。
英語の訳
- I also feel more at ease when my wife is not around.
出典: Tatoeba文番号 1821920
あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。
英語の訳
- I hope that you will like it.
出典: Tatoeba文番号 234199
いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。
英語の訳
- Electrical appliances have made housework easier.
出典: Tatoeba文番号 228435
スコットが元気になるのもそう遠くないでしょう。
英語の訳
- It will not be long before Scott gets well.
出典: Tatoeba文番号 214704
すみませんが、今日は出かける気がしないんです。
英語の訳
- I'm sorry, but I don't feel like going out today.
出典: Tatoeba文番号 214155
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
英語の訳
- The novelist is pretty popular among teenagers.
出典: Tatoeba文番号 209248
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
英語の訳
- The electrical appliance must have been damaged in transit.
出典: Tatoeba文番号 207583
最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。
英語の訳
- I haven't heard from him of late. I hope he is not sick.
出典: Tatoeba文番号 170605
最終電車に遅れはしないかと気が気でなっかった。
英語の訳
- I was impatient with fear of missing last train.
出典: Tatoeba文番号 170513
昨日学校へ行けなかったのは病気だったからです。
英語の訳
- It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169914
長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。
英語の訳
- It stands to reason that he can't work hard after a long illness.
出典: Tatoeba文番号 125927
長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
英語の訳
- Business is finally looking up after a long depression.
出典: Tatoeba文番号 125926
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
英語の訳
- With the weather getting worse, the departure was put off.
出典: Tatoeba文番号 125159
内気な少女は自分の考えを人に話さないでおいた。
英語の訳
- The shy girl kept her idea to herself.
出典: Tatoeba文番号 123235
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
英語の訳
- The primary means of communication for cats is body language.
出典: Tatoeba文番号 121998
彼がいつ部屋を出ていったのか気が付かなかった。
英語の訳
- I didn't notice when he left the room.
出典: Tatoeba文番号 121069
彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。
英語の訳
- You are doubtless aware of his absence.
出典: Tatoeba文番号 121059
彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。
英語の訳
- I do hope that he will get well soon.
出典: Tatoeba文番号 120961