使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
手のかかるを含む例文一覧
手のかかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全821件25件表示
彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
英語の訳
- His job is to negotiate with foreign buyers.
出典: Tatoeba文番号 117239
彼はまだヘビー級の選手権を保持している。
英語の訳
- He still holds the heavyweight title.
出典: Tatoeba文番号 110847
彼は一人になるとすぐにその手紙を書いた。
英語の訳
- The moment he was alone, he wrote the letter.
出典: Tatoeba文番号 109962
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
英語の訳
- He wrote to me to the effect that he would visit me.
出典: Tatoeba文番号 105523
彼は文章を書くのが上手であるとわかった。
英語の訳
- He proved to be a good writer.
出典: Tatoeba文番号 100192
彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。
英語の訳
- They are willing to help us out.
出典: Tatoeba文番号 96774
彼女に手伝ってくれるよう頼むべきだった。
英語の訳
- You should have asked her for help.
出典: Tatoeba文番号 94812
彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。
英語の訳
- She always winds up a conversation with a wave of her hand.
出典: Tatoeba文番号 93260
彼女は今や私の手の届かないところにいる。
英語の訳
- Now she is out of my reach.
出典: Tatoeba文番号 90024
彼女は手紙を書くこつを知っているようだ。
英語の訳
- She seems to know the art of writing letters.
出典: Tatoeba文番号 88814
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
英語の訳
- She is a loose woman and will honestly go with anyone.
出典: Tatoeba文番号 86914
彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。
英語の訳
- She blew on her hands to warm them.
出典: Tatoeba文番号 86287
問題は彼がその手紙を読むかどうかである。
英語の訳
- The point is whether he will read the letter.
- The concern is whether he'll read the letter or not.
- The question is whether he'll read the letter or not.
出典: Tatoeba文番号 79816
野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
英語の訳
- Please help me welcome Mr. Nomura.
出典: Tatoeba文番号 79587
余暇は目的のための手段と考えられている。
英語の訳
- Leisure has been viewed as a means to an end.
出典: Tatoeba文番号 78953
来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。
英語の訳
- I wrote her a letter every day.
出典: Tatoeba文番号 78699
日本の孫の手で背中を掻いてみたことってある？
英語の訳
- Have you ever scratched your back with a backscratcher made in Japan?
出典: Tatoeba文番号 11453680
手入れの行き届いていないのがすぐに分かる。
英語の訳
- That it was not properly cared for was immediately apparent.
出典: Tatoeba文番号 10587991
欲しいものがいつも手に入るとは限らないよ。
英語の訳
- You can't always get what you want.
出典: Tatoeba文番号 10151328
兎を素手で捕まえるのは容易いことじゃない。
英語の訳
- It isn't easy to catch a rabbit with your bare hands.
- It's not easy to catch a rabbit with your bare hands.
出典: Tatoeba文番号 10141017
ウサギを素手で捕まえるのは簡単じゃないよ。
英語の訳
- It isn't easy to catch a rabbit with your bare hands.
- It's not easy to catch a rabbit with your bare hands.
出典: Tatoeba文番号 10140655
彼ね、コーヒー淹れるのが上手だって知ってた？
英語の訳
- Did you know he is good at making coffee?
出典: Tatoeba文番号 9101352
彼女は私よりも遥かに上手なピアニストです。
英語の訳
- She's a much better pianist than me.
出典: Tatoeba文番号 8432259
エディット・ピアフはフランスの歌手である。
英語の訳
- Edith Piaf was a French singer.
出典: Tatoeba文番号 2395916
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
英語の訳
- She helped the old man across the street.
出典: Tatoeba文番号 1204099