使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
思いがけないを含む例文一覧
思いがけないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全326件25件表示
トムが太りすぎだと思っているのは私だけじゃない。
英語の訳
- I'm not the only one who thinks Tom is overweight.
出典: Tatoeba文番号 8608146
田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
英語の訳
- What do you think is the best nickname for Keiko Tanaka (25 years old)?
出典: Tatoeba文番号 455221
あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。
英語の訳
- I'm afraid I differ with you on this point.
出典: Tatoeba文番号 233863
あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
英語の訳
- Do you think he was only making believe that he was sick?
出典: Tatoeba文番号 231676
お支払いは６０日以内という条件だったと思いますが。
英語の訳
- We remind you that our terms are 60 days net.
出典: Tatoeba文番号 227106
みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
英語の訳
- Everybody's business is nobody's business.
出典: Tatoeba文番号 195010
計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。
英語の訳
- We didn't expect an unveiling of the plan this soon.
出典: Tatoeba文番号 176446
仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。
英語の訳
- I wish I didn't have to work.
出典: Tatoeba文番号 169070
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
英語の訳
- It seems that there is no way out of our difficulty.
出典: Tatoeba文番号 167252
彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
英語の訳
- Is it any wonder that he failed in the examination?
出典: Tatoeba文番号 120240
彼の意見と私たちの意見は少しも違いはないと思う。
英語の訳
- I do not suspect that his opinion is any different from ours.
出典: Tatoeba文番号 118178
彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。
英語の訳
- He is not as lazy a student as you think.
出典: Tatoeba文番号 114939
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
英語の訳
- He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
出典: Tatoeba文番号 75923
トムには、上司の計画がうまくいくとは思えなかった。
英語の訳
- Tom didn't think that his boss's plan was a viable one.
- Tom didn't think his boss's plan was a viable one.
出典: Tatoeba文番号 9883288
トムが私たちに嫌われてるって思ってなければいいね。
英語の訳
- I hope that Tom doesn't think that we hate him.
- I hope Tom doesn't think that we hate him.
出典: Tatoeba文番号 9847370
トムとメアリーが結婚しても、誰も驚かないと思うな。
英語の訳
- I can't imagine anybody would be surprised if Tom and Mary got married.
出典: Tatoeba文番号 4897892
たぶん会社が合併するんじゃないかって思うんだけど。
英語の訳
- The tea leaves all point to a merger, if you ask me.
出典: Tatoeba文番号 203350
メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。
英語の訳
- I didn't bargain for Mary's coming so soon.
- I didn't expect that Mary would come so soon.
出典: Tatoeba文番号 194878
君がどう思おうと、私はそこへ行かなければならない。
英語の訳
- I must go there irrespective of what you think.
出典: Tatoeba文番号 179121
残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。
英語の訳
- There is not much I can do to help, I am afraid.
- There's not much I can do to help, I'm afraid.
- There isn't much I can do to help, I'm afraid.
出典: Tatoeba文番号 169223
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
英語の訳
- I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
出典: Tatoeba文番号 151132
真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。
英語の訳
- Who wants to find pearls, has to dive deep.
出典: Tatoeba文番号 144971
彼が英語を話すのを聞けば、母語話者だと思うだろう。
英語の訳
- To hear him speak English, you would take him for a native speaker.
出典: Tatoeba文番号 120609
彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。
英語の訳
- He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same.
出典: Tatoeba文番号 102483
君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。
英語の訳
- You can probably guess what happens though.
- I think you know what's going to happen.
出典: Tatoeba文番号 4864