使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
当分を含む例文一覧
当分を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全146件25件表示
彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
英語の訳
- She was at a loss for words to express her feeling.
出典: Tatoeba文番号 89058
当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
英語の訳
- It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
出典: Tatoeba文番号 995209
我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。
英語の訳
- We gave you credit for more sense than that.
出典: Tatoeba文番号 185658
探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。
英語の訳
- The detective took six months to get at the truth of that affair.
出典: Tatoeba文番号 127376
当分の間、私達ふたりはあまりあわないほうがよい。
英語の訳
- For the time being we two had better not meet too often.
出典: Tatoeba文番号 123955
当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
英語の訳
- I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
出典: Tatoeba文番号 123949
トムが本当のことを言うかどうかは分からないけどね。
英語の訳
- I don't know if Tom will tell the truth or not.
- I don't know whether Tom will tell the truth or not.
出典: Tatoeba文番号 8560128
化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。
英語の訳
- Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.
出典: Tatoeba文番号 188205
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
英語の訳
- Our school facilities are inadequate for foreign students.
出典: Tatoeba文番号 124012
本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
英語の訳
- In fact, he hardly ever complains about his college life.
出典: Tatoeba文番号 81514
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
英語の訳
- The thought of going to work tomorrow really depresses me.
出典: Tatoeba文番号 80307
彼女は自分が本当は何を求めているのか分かっていない。
英語の訳
- She doesn't know what she really wants.
出典: Tatoeba文番号 2207238
彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
英語の訳
- He is sure to carry out the task assigned to him.
出典: Tatoeba文番号 114010
本当かどうかは分かんないけど、そう言ってる人も多いよ。
英語の訳
- I don't know if it's true, but a lot of people say it.
- I don't know whether it's true, but many say so.
出典: Tatoeba文番号 11240580
あなたは本当に昨夜11時30分にチェスをしていたのですか。
英語の訳
- Were you really playing chess at 11:30 last night?
出典: Tatoeba文番号 2171763
ジョンは当分の間ステレオ無しで我慢しなければならない。
英語の訳
- John has to do without a stereo for the time being.
出典: Tatoeba文番号 215238
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
英語の訳
- For the time being, I must share this room with my friend.
出典: Tatoeba文番号 123956
彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。
英語の訳
- He's a quite humble man in spite of all he's achieved.
出典: Tatoeba文番号 105150
昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
英語の訳
- It was only yesterday that I realized what she really meant.
出典: Tatoeba文番号 170070
当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。
英語の訳
- At that time I had a poor income and couldn't live on it.
出典: Tatoeba文番号 124068
当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。
英語の訳
- My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
出典: Tatoeba文番号 123950
彼女が言っているのは本当かどうか、私には分かるべくもない。
英語の訳
- I have no way of knowing whether she's telling the truth or not.
出典: Tatoeba文番号 6768428
いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。
英語の訳
- How can you justify your behavior?
出典: Tatoeba文番号 228919
仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。
英語の訳
- Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.
出典: Tatoeba文番号 188192
何でトムが本当のことを言わなかったのか、僕には分からないよ。
英語の訳
- I don't know why Tom didn't tell the truth.
出典: Tatoeba文番号 10093458