使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
当たるを含む例文一覧
当たるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全568件25件表示
彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。
英語の訳
- He is said to have been the richest man in town at that time.
出典: Tatoeba文番号 101740
彼女が私に同意するのは当然だと私はみなした。
英語の訳
- I took it for granted that she would agree with me.
出典: Tatoeba文番号 95386
本当は彼は彼女に手紙を書かなかったのである。
英語の訳
- The truth is that he didn't write a letter to her.
出典: Tatoeba文番号 81474
彼女の感は結構当たる。主に悪い予感のときだけ。
英語の訳
- Her intuition is quite accurate. Especially when she predicts things are going bad.
出典: Tatoeba文番号 13155238
僕は本当の魚じゃなくて、ただのぬいぐるみだよ。
英語の訳
- I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
出典: Tatoeba文番号 11015282
彼が私のこと本当に愛してるのかよく分からない。
英語の訳
- I'm not sure that he really loves me.
出典: Tatoeba文番号 10516157
あなたが何を探しているのか見当もつかなかった。
英語の訳
- I had no idea what you were looking for.
出典: Tatoeba文番号 9842047
トムは私の右腕でね、本当に頼りになるんですよ。
英語の訳
- Tom is my right-hand man. I can really count on him.
出典: Tatoeba文番号 9838278
あなたは誰かを騙していると本当に思っていますか？
英語の訳
- Do you really think that you're fooling anybody?
出典: Tatoeba文番号 6037252
私は、あの二人は当然結婚するものと思っている。
英語の訳
- I take it for granted that they'll get married.
出典: Tatoeba文番号 3459123
直射日光の当たる場所は避けて保管してください。
英語の訳
- Keep in a place out of direct sunlight.
出典: Tatoeba文番号 3055345
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
英語の訳
- Those college students give me a bad headache.
- When I think about those students, it gives me a headache.
出典: Tatoeba文番号 231116
ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。
英語の訳
- In a way, what your friend has said is true.
出典: Tatoeba文番号 229909
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
英語の訳
- It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
出典: Tatoeba文番号 222123
パラソルは顔に陽が当たらないように夏に用いる。
英語の訳
- A parasol is used during the summertime to shade the face.
出典: Tatoeba文番号 197899
よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
英語の訳
- I went to the theater early to get a good seat.
- I went to the theater early so I could get a good seat.
- We went to the theater early so we could get good seats.
出典: Tatoeba文番号 192898
医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。
英語の訳
- My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
出典: Tatoeba文番号 190921
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
英語の訳
- There is no need to worry about shortages for the moment.
出典: Tatoeba文番号 170903
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
英語の訳
- You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
出典: Tatoeba文番号 164355
私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。
英語の訳
- I was surprised that he really had a strong resemblance to his father.
- I was surprised at his strong resemblance to his father.
出典: Tatoeba文番号 162187
私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
英語の訳
- I took it for granted that he would pass the exam.
出典: Tatoeba文番号 154573
私は彼が私を助けてくれるものと当てにしていた。
英語の訳
- I was banking on him to help me.
出典: Tatoeba文番号 154464
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
英語の訳
- I'm really longing for summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 152786
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
英語の訳
- The circumstances gave color to her story.
出典: Tatoeba文番号 148265
周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。
英語の訳
- He looked quite happy in contrast with those around him.
- Compared to those around him, he looked really happy.
出典: Tatoeba文番号 148263