使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
実はを含む例文一覧
実はを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全1,915件25件表示
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
英語の訳
- He has retired, but he is still an actual leader.
出典: Tatoeba文番号 109839
彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。
英語の訳
- He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 109082
彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。
英語の訳
- Though apparently healthy, he really has a delicate constitution.
出典: Tatoeba文番号 107682
彼は最初の計画を実行することができなかった。
英語の訳
- He couldn't carry out his first plan.
出典: Tatoeba文番号 106926
彼は自分の計画を実行することが出来なかった。
英語の訳
- He could not carry out his plan.
出典: Tatoeba文番号 105007
彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
英語の訳
- He says he has always been true to his wife.
出典: Tatoeba文番号 104969
彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。
英語の訳
- He cheated her into believing it was true.
出典: Tatoeba文番号 100833
彼は名前のみの学者で実のところそうではない。
英語の訳
- He is a scholar by name, not in fact.
出典: Tatoeba文番号 99647
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
英語の訳
- He is prime minister in name, but not in reality.
出典: Tatoeba文番号 99642
彼女がその事実を知った時の驚きは大きかった。
英語の訳
- Great was her surprise when she knew the fact.
出典: Tatoeba文番号 95651
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
英語の訳
- She sometimes mixes up fancies with realities.
出典: Tatoeba文番号 91999
彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
英語の訳
- She applied what she had learned in class to the experiment.
出典: Tatoeba文番号 88803
彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
英語の訳
- She tried to screen her son from reality.
出典: Tatoeba文番号 88108
離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。
英語の訳
- Seen from a distance, he looks much younger than he really is.
出典: Tatoeba文番号 78339
話し手は真実をわれわれにしみじみと悟らせた。
英語の訳
- The speaker brought the truth home to us.
出典: Tatoeba文番号 77177
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
英語の訳
- Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
出典: Tatoeba文番号 77164
とても現実味のあるプランとは言えなかったな。
英語の訳
- You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
出典: Tatoeba文番号 75235
実のところ、私はそれに関して何も知らないのだ。
英語の訳
- As a matter of fact, I know nothing about it.
出典: Tatoeba文番号 12631926
実はここからそう遠くないところに住んでるんだ。
英語の訳
- I actually live not too far from here.
- Actually, I don't live far from here.
出典: Tatoeba文番号 11679994
自分の実力は、自分が一番よく知っているはずだ。
英語の訳
- You should know your own ability the best.
出典: Tatoeba文番号 10999812
実は、この街にあと数日滞在しようと思ってるよ。
英語の訳
- Actually, I'll stay in the city for a few more days.
出典: Tatoeba文番号 10181633
長い目で見れば、誠実さは報われるものなのです。
英語の訳
- Honesty will pay in the long run.
出典: Tatoeba文番号 10157857
トムは真実を話さなかったから、罰せられました。
英語の訳
- Tom was punished because he didn't tell the truth.
出典: Tatoeba文番号 9540365
眠らない人は現実と夢を混同すると言われている。
英語の訳
- It is said that people who don't sleep confuse reality with dreams.
- They say that people who don't sleep confuse real life with dreaming.
出典: Tatoeba文番号 8856836
実際はそんなにたくさんのお金は持っていません。
英語の訳
- I don't actually have that much money.
出典: Tatoeba文番号 8571354