使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
変えるを含む例文一覧
変えるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全205件25件表示
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
英語の訳
- At this rate, we'll have to change the schedule.
出典: Tatoeba文番号 219926
雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
英語の訳
- It rained so hard that we decided to visit him some other time.
出典: Tatoeba文番号 189838
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
英語の訳
- It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
出典: Tatoeba文番号 159337
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
英語の訳
- It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
出典: Tatoeba文番号 143155
大雨の時にタクシーをつかまえるのは大変だ。
英語の訳
- Taxis are few and far between during a rainstorm.
出典: Tatoeba文番号 137662
彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。
英語の訳
- I didn't know he had decided to leave.
出典: Tatoeba文番号 119496
彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。
英語の訳
- He is handsome, and what is more very rich.
出典: Tatoeba文番号 111228
カメレオンは皮膚の色を変えることができます。
英語の訳
- The chameleon can change its skin color.
出典: Tatoeba文番号 11513177
世界を変えるためには、どうしたらいいですか。
英語の訳
- How can we make a difference in the world?
出典: Tatoeba文番号 5961307
考えを変えろって言ってるわけじゃないんだよ。
英語の訳
- I'm not asking you to change your opinion.
出典: Tatoeba文番号 2976197
その話は変に聞こえるかもしれないが、本当だ。
英語の訳
- The story may sound strange, but it is true.
出典: Tatoeba文番号 206030
雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。
英語の訳
- Whether it rains or not, I won't change my plan.
出典: Tatoeba文番号 189689
男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。
英語の訳
- You can't expect a man to change his habits at once, girl.
出典: Tatoeba文番号 127218
日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
英語の訳
- Japan is now very different from what it was twenty years ago.
出典: Tatoeba文番号 122467
彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
英語の訳
- Nothing could induce him to change his mind.
出典: Tatoeba文番号 118609
チャンネルを変えることなく、テレビを見ていた。
英語の訳
- I watched the TV without changing the channel.
出典: Tatoeba文番号 11007846
髪の毛の色を変えるんだったら、結婚してあげる。
英語の訳
- I'll marry you if you change your hair color.
出典: Tatoeba文番号 10618126
あなたみたいな人は世界を変えることが出来ます。
英語の訳
- Someone like you can change the world.
出典: Tatoeba文番号 3241784
あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
英語の訳
- You have changed so much that I can hardly recognize you.
出典: Tatoeba文番号 230361
遠近法がとられてないので、その絵は変にみえる。
英語の訳
- The picture looks strange because it has no perspective.
出典: Tatoeba文番号 188657
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
英語の訳
- I accommodate statistics to theory.
出典: Tatoeba文番号 123916
彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
英語の訳
- It was difficult to persuade him to change his mind.
出典: Tatoeba文番号 118610
この文はどうする？違う文に変える？それとも消しちゃう？
英語の訳
- What do we do with this sentence? Change it to a different one, or delete it?
出典: Tatoeba文番号 10700521
社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。
英語の訳
- We are subject to change our plans if the president disagrees.
出典: Tatoeba文番号 149195
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
英語の訳
- The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
出典: Tatoeba文番号 127371