使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
命からがらを含む例文一覧
命からがらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全89件25件表示
お前が一生懸命頑張るのなら、俺は力になるよ。
英語の訳
- I'll help you so long as you do your best.
出典: Tatoeba文番号 10161381
審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。
英語の訳
- We have to appoint new members of the examining board.
出典: Tatoeba文番号 1659892
一生懸命働いたので彼は疲れているに違いない。
英語の訳
- He must be tired after such hard work.
出典: Tatoeba文番号 190406
彼は私が彼の年だったころより一生懸命に働く。
英語の訳
- He works harder than I did at his age.
出典: Tatoeba文番号 106380
彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
英語の訳
- He studied hard with a view to gaining a scholarship.
出典: Tatoeba文番号 104173
父は私が懸命に働かなければならないと言った。
英語の訳
- My father said that I must work hard.
出典: Tatoeba文番号 84553
彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
英語の訳
- He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
出典: Tatoeba文番号 1902412
１人の少年だけが交通事故から一命をとりとめた。
英語の訳
- Only one little boy survived the traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 235738
その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。
英語の訳
- The same sentence could have the force of a command.
出典: Tatoeba文番号 207439
それは君がいつも一生懸命勉強しているからだよ。
英語の訳
- That is because you always study hard.
出典: Tatoeba文番号 205259
もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。
英語の訳
- If he will not work hard, he will be fired.
出典: Tatoeba文番号 193522
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
英語の訳
- He remained poor despite being a hard worker.
出典: Tatoeba文番号 190407
長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。
英語の訳
- It stands to reason that he can't work hard after a long illness.
出典: Tatoeba文番号 125927
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
英語の訳
- He is in danger of losing his position unless he works harder.
出典: Tatoeba文番号 110551
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
英語の訳
- He is in danger of losing his position unless he works harder.
出典: Tatoeba文番号 110550
彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。
英語の訳
- No matter how hard he tries, my opinion won't change.
出典: Tatoeba文番号 111461
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
英語の訳
- He is in danger of losing his position unless he works harder.
出典: Tatoeba文番号 110552
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
英語の訳
- He worked hard to make money only to fail.
出典: Tatoeba文番号 108221
彼は子供が生まれたのでますます一生懸命働いている。
英語の訳
- He works all the harder because his baby was born.
出典: Tatoeba文番号 106569
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
英語の訳
- Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
出典: Tatoeba文番号 215993
彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
英語の訳
- He works hard in order to keep his family in comfort.
出典: Tatoeba文番号 109238
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
英語の訳
- This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
- The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
出典: Tatoeba文番号 2499746
彼の話の中心は、懸命に働く必要があるということだった。
英語の訳
- The emphasis of his talk was on the need to work hard.
出典: Tatoeba文番号 1841138
これらの発見のおかげで人間の寿命が以前の２倍になった。
英語の訳
- Thanks to these discoveries, man's life span has become twice as long as before.
出典: Tatoeba文番号 217805
その暑さで気絶して、気がついたら救命いかだの中にいた。
英語の訳
- I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft.
出典: Tatoeba文番号 209410