使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
合いを含む例文一覧
合いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全3,262件25件表示
組合員たちは反旗をひるがえした。
英語の訳
- The union members were up in arms.
出典: Tatoeba文番号 140610
太郎は大学入試に合格したそうだ。
英語の訳
- Taro is very likely to pass the university entrance examination.
出典: Tatoeba文番号 138035
打ち合わせは来週に延期になった。
英語の訳
- The meeting was put off until next week.
出典: Tatoeba文番号 138027
昼食後ではご都合いただけますか。
英語の訳
- Would after lunch be convenient for you?
出典: Tatoeba文番号 126374
長い目で見れば、正直は引き合う。
英語の訳
- Honesty pays in the long run.
出典: Tatoeba文番号 125919
長く続いた試合がやっと終わった。
英語の訳
- The long game came to an end at last.
出典: Tatoeba文番号 125906
当日雨天の場合は順延となります。
英語の訳
- If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
出典: Tatoeba文番号 123963
二人の兄弟は互いに微笑み合った。
英語の訳
- The two brothers smiled at each other.
出典: Tatoeba文番号 123111
彼が合格するかどうかは疑わしい。
英語の訳
- It is doubtful whether he will pass.
出典: Tatoeba文番号 120371
彼が試合に負けたことは不思議だ。
英語の訳
- It is strange that he should have lost the game.
出典: Tatoeba文番号 120234
彼と知り合ってもう長いのですか。
英語の訳
- Have you known him for a long time?
出典: Tatoeba文番号 119176
彼には語り合う親しい友がいない。
英語の訳
- He has no close friends to talk with.
出典: Tatoeba文番号 118862
彼の家は私の家と向き合っている。
英語の訳
- His house confronts mine.
- His house is across from mine.
出典: Tatoeba文番号 117971
彼の借金は合計１０００ドル以上になる。
英語の訳
- His debts amount to over $1000.
- His debts amount to over $1,000.
出典: Tatoeba文番号 117063
彼の服は年齢に合っていなかった。
英語の訳
- His clothes didn't match his age.
出典: Tatoeba文番号 116198
彼はアンと三ヶ月付き合っている。
英語の訳
- He has been keeping company with Ann for three months.
出典: Tatoeba文番号 114748
彼はその会社の合法的な所有者だ。
英語の訳
- He is the lawful owner of the company.
出典: Tatoeba文番号 113052
彼はその合図に気がつかなかった。
英語の訳
- He didn't catch the signal.
出典: Tatoeba文番号 112881
彼はその俳優と知り合いになった。
英語の訳
- He became acquainted with the actor.
出典: Tatoeba文番号 112456
彼はどこか具合が悪いと思います。
英語の訳
- I'm afraid something is wrong with him.
出典: Tatoeba文番号 111668
彼は一身上の都合で会社をやめた。
英語の訳
- He left the company on account of personal reasons.
出典: Tatoeba文番号 109984
彼は会合についてとても注意した。
英語の訳
- He prepared carefully for the meeting.
出典: Tatoeba文番号 109077
彼は会合に出たり出なかったりだ。
英語の訳
- He attends meetings off and on.
出典: Tatoeba文番号 109074
彼は私に逃げろという合図をした。
英語の訳
- He made a gesture to me to run away.
出典: Tatoeba文番号 105995
彼は試験に合格したと信じている。
英語の訳
- He is believed to have passed the examination.
出典: Tatoeba文番号 105442