使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
合いを含む例文一覧
合いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全3,262件25件表示
武田さんは剣道３段、居合道２段。
英語の訳
- Takeda holds a 3rd dan in kendo, and a 2nd dan in iaido.
出典: Tatoeba文番号 1018173
あなたは短い髪が似合っています。
英語の訳
- You look nice with your hair short.
- Your short hair suits you.
出典: Tatoeba文番号 541922
３人の隣人はお互いに助け合った。
英語の訳
- The three neighbours helped each other.
- The three neighbors helped each other.
出典: Tatoeba文番号 235284
あいにく今金の持ち合わせが無い。
英語の訳
- As it happens, I have no money with me now.
- Unfortunately, I don't have any money with me now.
出典: Tatoeba文番号 234570
あなたの計画を私に合わせなさい。
英語の訳
- Your plan must fit in with mine.
出典: Tatoeba文番号 233367
あなたの叔父さんと話し合いたい。
英語の訳
- I want to talk with your uncle.
- I want to talk to your uncle.
出典: Tatoeba文番号 233200
その会合には出席する予定ですか。
英語の訳
- Are you planning to take part in the meeting?
出典: Tatoeba文番号 232616
あの２人はとてもうまが合います。
英語の訳
- Those two really hit it off.
出典: Tatoeba文番号 231379
いつがご都合よろしいでしょうか。
英語の訳
- When would it be convenient for you?
出典: Tatoeba文番号 229013
おそらく彼女は試合に勝つだろう。
英語の訳
- The chances are that she will win the game.
出典: Tatoeba文番号 227658
お互いに連絡を取り合いましょう。
英語の訳
- Let's keep in touch with each other.
出典: Tatoeba文番号 227167
お知り合いになれてうれしいです。
英語の訳
- I'm glad to meet you.
- Nice to meet you.
出典: Tatoeba文番号 226880
クラス全員がその試験に合格した。
英語の訳
- The whole class passed the test.
出典: Tatoeba文番号 225558
こういう場合には経験が物を言う。
英語の訳
- Experience talks in these cases.
出典: Tatoeba文番号 225041
ここの気候は私の体質に合わない。
英語の訳
- The climate here doesn't agree with me.
出典: Tatoeba文番号 224362
こちらに来るように手で合図した。
英語の訳
- I made motions at him to come here with my hand.
出典: Tatoeba文番号 224173
こちらの調子に合わせてください。
英語の訳
- I want you to keep up with me.
出典: Tatoeba文番号 224166
このスカートは私に似合いますか。
英語の訳
- Does this skirt suit me?
出典: Tatoeba文番号 223643
この車はどこか具合が悪いようだ。
英語の訳
- It seems that something is wrong with this car.
出典: Tatoeba文番号 221408
この上着はもう私の体に合わない。
英語の訳
- This coat does not fit me any more.
出典: Tatoeba文番号 221107
これは私には似合いませんでした。
英語の訳
- This didn't fit me very well.
出典: Tatoeba文番号 218323
ご都合の良い時にお訪ねください。
英語の訳
- Please visit us at your convenience.
出典: Tatoeba文番号 217043
システムが作動しない場合がある。
英語の訳
- There are cases where the system doesn't go.
出典: Tatoeba文番号 216182
ジョンは１９７６年以来の知り合いです。
英語の訳
- I have known John since 1976.
出典: Tatoeba文番号 215432
すぐにゴーの合図をしてください。
英語の訳
- Give us the sign to go soon.
出典: Tatoeba文番号 214957