道
読
YOMI読みの道

例文

口出しを含む例文一覧

口出しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全63件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件口出し
前の25件2 / 3次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。

英語の訳

  • Please hang on. I'll put him on the phone.
出典: Tatoeba文番号 226903
TatoebaCC BY 2.0 FR

ののしりの言葉が彼の口をついて出てきた。

英語の訳

  • Words of abuse poured from his lips.
出典: Tatoeba文番号 198557
TatoebaCC BY 2.0 FR

私ならそんなことに口出しをしないだろう。

英語の訳

  • I would not meddle in such a thing.
出典: Tatoeba文番号 164852
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。

英語の訳

  • Keep off the religious issue when talking with him.
出典: Tatoeba文番号 119149
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。

英語の訳

  • He voiced his opinion with reckless abandon.
出典: Tatoeba文番号 104203
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

先生は何かと言うと人のことに口出しする。

英語の訳

  • The teacher pokes his nose into everything.
出典: Tatoeba文番号 75930
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

ドキドキして、心臓が口から出そうだったよ。

英語の訳

  • My heart was pounding so hard, I thought it was going to come out of my mouth.
出典: Tatoeba文番号 10673490
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

他人の事には口出ししないように言ってくれ。

英語の訳

  • Tell him to mind his own business.
  • Tell her to mind her own business.
  • Tell them to mind their own business.
出典: Tatoeba文番号 138500
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。

英語の訳

  • He is quick to speak but slow to act.
出典: Tatoeba文番号 113453
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR

てめえ、三才下のくせに口を出すんじゃねえよ。

英語の訳

  • You're 3 years younger than me, so don't mess with me.
出典: Tatoeba文番号 2355204
TatoebaCC BY 2.0 FR

小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。

英語の訳

  • Putting the check in my pocket, I started for the door.
出典: Tatoeba文番号 146946
TatoebaCC BY 2.0 FR

搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。

英語の訳

  • The people on board thrust their way toward the rear exit.
出典: Tatoeba文番号 124298
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR

その女は出てきたジンライムを一口で飲み干した。

英語の訳

  • The woman downed the gin and lime that was served in one swallow.
出典: Tatoeba文番号 422031
TatoebaCC BY 2.0 FR

新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。

英語の訳

  • The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
出典: Tatoeba文番号 145378
TatoebaCC BY 2.0 FR

他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。

英語の訳

  • Tell him to mind his own business.
出典: Tatoeba文番号 138533
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

これはとても大切ですが、まだ誰も口に出しません。

英語の訳

  • This is very important. Yet no one talks about it.
出典: Tatoeba文番号 10913722
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。

英語の訳

  • Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
  • Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
出典: Tatoeba文番号 187137
TatoebaCC BY 2.0 FR

私が返事をしようとした矢先に、彼が口を出してきた。

英語の訳

  • I was about to reply, when he boldly cut in.
出典: Tatoeba文番号 167420
TatoebaCC BY 2.0 FR

罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。

英語の訳

  • His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
出典: Tatoeba文番号 76124
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

中学生のときによく聴いていた歌を思い出し口ずさんだ。

英語の訳

  • I remembered a song that I had often listened to as a middle schooler, and I sang it softly to myself.
出典: Tatoeba文番号 11027343
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。

英語の訳

  • A bunch of people thrust their way toward the rear exit.
  • Many people pushed their way toward the rear exit.
出典: Tatoeba文番号 203771
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。

英語の訳

  • The merest mention of his name made her angry.
出典: Tatoeba文番号 116017
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

ガーベイさんは民族のプライドをはっきりと口に出します。

英語の訳

  • Garvey speaks up for racial pride.
出典: Tatoeba文番号 9974785
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。

英語の訳

  • He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
  • He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
出典: Tatoeba文番号 1152255
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。

英語の訳

  • On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."
出典: Tatoeba文番号 74087