使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
友を含む例文一覧
友を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 60全1,940件25件表示
書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。
英語の訳
- Books and friends should be few but good.
出典: Tatoeba文番号 147410
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
英語の訳
- One is often judged by the company one keeps.
出典: Tatoeba文番号 144567
青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
英語の訳
- Make good friends and read good books in youth.
出典: Tatoeba文番号 142549
先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。
英語の訳
- I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day.
出典: Tatoeba文番号 141454
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
英語の訳
- His great ability was fully appreciated by his friends.
出典: Tatoeba文番号 118180
彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
英語の訳
- All his friends believed him happy.
- All of his friends thought that he was happy.
出典: Tatoeba文番号 115939
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
英語の訳
- His coolness has alienated his friends.
出典: Tatoeba文番号 115856
彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。
英語の訳
- He is, so far as I know, a reliable friend.
- As far as I know, he is a reliable friend.
出典: Tatoeba文番号 115509
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
英語の訳
- He often entertained his friends over the weekend.
出典: Tatoeba文番号 110369
彼は友人なので、そういった人として私は扱う。
英語の訳
- He is a friend and I treat him as such.
出典: Tatoeba文番号 99317
彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。
英語の訳
- They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much.
出典: Tatoeba文番号 96958
彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。
英語の訳
- She looked for her friends but found none.
出典: Tatoeba文番号 86427
彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。
英語の訳
- She took the trouble to meet her friend at the airport.
出典: Tatoeba文番号 86208
僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。
英語の訳
- The girl I went to the movies with is a friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 82311
本と友は数が少なく質が良くなければいけない。
英語の訳
- Books and friends should be few but good.
出典: Tatoeba文番号 81663
本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。
英語の訳
- A true friend would not say such a thing.
出典: Tatoeba文番号 81480
友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。
英語の訳
- He will take on the responsibility for his friends.
出典: Tatoeba文番号 79402
友人と約束があるので行かなくてはなりません。
英語の訳
- I have to go off because I have an appointment with a friend.
出典: Tatoeba文番号 79377
友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。
英語の訳
- I felt very sorry about the sudden death of my friend's father.
出典: Tatoeba文番号 79362
友達が現われるのを長い間待つといらいらする。
英語の訳
- I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.
出典: Tatoeba文番号 79327
友達を見送りに空港まで行ってきたところです。
英語の訳
- I have been to the airport to see my friend off.
出典: Tatoeba文番号 79288
似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。
英語の訳
- Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.
出典: Tatoeba文番号 76072
午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。
英語の訳
- I spent the whole afternoon chatting with friends.
出典: Tatoeba文番号 5299
カフェで友人と語り合い、楽しい時間を過ごした。
英語の訳
- I had a good time chatting with friends at the café.
出典: Tatoeba文番号 13066296
アレックスは配偶者じゃなくて、ただの友達です。
英語の訳
- Alex isn't my partner. They're just a friend.
出典: Tatoeba文番号 12413976