使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
初を含む例文一覧
初を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,097件25件表示
初めは何でも難しそうに見えた。
英語の訳
- At first, everything seemed difficult.
出典: Tatoeba文番号 147527
初心者がここで泳ぐのは危険だ。
英語の訳
- It's dangerous for a beginner to swim here.
出典: Tatoeba文番号 147509
神、初めに天と地を創り給えり。
英語の訳
- In the beginning God created the heaven and the earth.
出典: Tatoeba文番号 144946
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
英語の訳
- Man first visited the moon in 1969.
出典: Tatoeba文番号 144328
日曜日が一週間の最初の日です。
英語の訳
- Sunday is the first day of the week.
出典: Tatoeba文番号 122177
彼は最初とても誠実そうだった。
英語の訳
- At first, he sounded very sincere.
出典: Tatoeba文番号 106930
彼らはエベレストに初登頂した。
英語の訳
- They made first ascent of Mount Everest.
出典: Tatoeba文番号 98171
彼女は来月の初めに東京に着く。
英語の訳
- She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
出典: Tatoeba文番号 86344
最初着る前に洗濯してください。
英語の訳
- Wash before first wearing.
出典: Tatoeba文番号 4978
ボストンで迎える初めての春です。
英語の訳
- This is my first spring in Boston.
出典: Tatoeba文番号 12957019
あんなに怒ってるの見たの初めて。
英語の訳
- I've never seen him so angry before.
出典: Tatoeba文番号 11753227
初めてキスした時のこと、覚えてる？
英語の訳
- Do you remember the first time you kissed me?
- Do you remember the first time that you kissed me?
- Do you remember the first time we kissed?
出典: Tatoeba文番号 11603866
初期費用の高さがハードルになる。
英語の訳
- The initial cost is a hurdle.
出典: Tatoeba文番号 11055454
こんなきれいな虹を見たの初めて。
英語の訳
- Never have I seen such a beautiful rainbow.
出典: Tatoeba文番号 11052425
こんな下手な言いわけ初めて見た。
英語の訳
- I've never seen this shoddy of an excuse in my life.
出典: Tatoeba文番号 11032243
きのう初めてピアノを習いました。
英語の訳
- I practiced the piano for the first time yesterday.
出典: Tatoeba文番号 10899630
馬に乗るのは、これが初めてです。
英語の訳
- This is the first time I've ridden a horse.
- This is the first time that I've ridden a horse.
出典: Tatoeba文番号 10880130
こんな大きな真珠、初めて見たよ。
英語の訳
- I've never seen a pearl of such magnitude!
出典: Tatoeba文番号 10565781
和食を食べたのって、これが初めて？
英語の訳
- Is this the first time you've tried Japanese food?
出典: Tatoeba文番号 9735088
フランス語は、まだ初心者なんだ。
英語の訳
- I'm still a beginner at French.
出典: Tatoeba文番号 9583336
今年の初笑いは、これで決まりね。
英語の訳
- The year's first laugh is a custom.
- The year's first laugh is a tradition.
- The first laugh of the year is decided.
出典: Tatoeba文番号 9571553
彼に会ったのは昨日が初めてだよ。
英語の訳
- I met him yesterday for the first time.
出典: Tatoeba文番号 9045617
メアリーは僕の初めての彼女です。
英語の訳
- Mary was my first girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 8973378
大抵、トムが最初に文句言うよね。
英語の訳
- Tom is usually the first to complain.
出典: Tatoeba文番号 8943927
トムが一番最初に解雇されたんだ。
英語の訳
- Tom was the first to be fired.
出典: Tatoeba文番号 8859015