使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分かれるを含む例文一覧
分かれるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,061件25件表示
彼が私のこと本当に愛してるのかよく分からない。
英語の訳
- I'm not sure that he really loves me.
出典: Tatoeba文番号 10516157
トムがメアリーを好きな理由が、俺には分かるな。
英語の訳
- I can see why Tom likes Mary.
出典: Tatoeba文番号 9637983
それをしなくちゃいけないって分かってるんだよね？
英語の訳
- You know you need to do that, don't you?
- You know that you need to do that, don't you?
出典: Tatoeba文番号 9101504
自分の母国語を忘れ去ることは可能なのでしょうか？
英語の訳
- Is it possible to forget your native language?
出典: Tatoeba文番号 8819517
有機物というのは大きな分子から形成されている。
英語の訳
- Organic matter is formed by large molecules.
出典: Tatoeba文番号 2221055
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
英語の訳
- Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
出典: Tatoeba文番号 1484738
彼がいつ到着するのか正確には分からないんです。
英語の訳
- I don't know exactly when he will arrive.
出典: Tatoeba文番号 1173413
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
英語の訳
- The visitor has gone away five minutes before you came back.
出典: Tatoeba文番号 227306
お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。
英語の訳
- If I had enough money, I could buy this book.
出典: Tatoeba文番号 227279
そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。
英語の訳
- The money will probably be split evenly between those two.
出典: Tatoeba文番号 213302
それが科学によって形作られていることが分かる。
英語の訳
- You find that it is shaped by science.
出典: Tatoeba文番号 205896
それはよく分かりません。場合によるでしょうね。
英語の訳
- I'm not sure about that. It depends.
- I'm not so sure about that. I suppose it depends on the situation.
出典: Tatoeba文番号 205355
ツアーの間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。
英語の訳
- During the tour he broke apart from the group and found his own way.
出典: Tatoeba文番号 202698
なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
英語の訳
- Why does he always run his son down?
出典: Tatoeba文番号 199146
我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
英語の訳
- It takes us thirty minutes to walk from here to the station.
出典: Tatoeba文番号 186388
我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
英語の訳
- I have a strong conviction that our judgement was right.
出典: Tatoeba文番号 186212
間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。
英語の訳
- It took him only a few minutes to realize his mistakes.
出典: Tatoeba文番号 183740
私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。
英語の訳
- My watch may be one or two minutes fast.
出典: Tatoeba文番号 163488
私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。
英語の訳
- I always say to myself to be generous.
出典: Tatoeba文番号 161385
彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。
英語の訳
- He didn't have enough experience to cope with the problem.
出典: Tatoeba文番号 118974
彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。
英語の訳
- He has no children to succeed to him.
出典: Tatoeba文番号 118828
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
英語の訳
- His new novel is based on his own experiences.
出典: Tatoeba文番号 117333
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
英語の訳
- He is known as a proficient artist in his field.
出典: Tatoeba文番号 112414
彼はもっと分別のある人になるように説得された。
英語の訳
- He was persuaded to be more sensible.
出典: Tatoeba文番号 110539
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
英語の訳
- He never made a display of his learning.
出典: Tatoeba文番号 107866