使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分かりを含む例文一覧
分かりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,191件25件表示
理由がさっぱり分からないんだよ。
英語の訳
- I have no idea what the reason is.
出典: Tatoeba文番号 9131985
これのやり方が分からないってこと？
英語の訳
- Are you saying that you don't know how to do this?
- Are you saying you don't know how to do this?
- Do you mean you don't know how to do this?
出典: Tatoeba文番号 8791336
何が分からないのか分かりません。
英語の訳
- I don't know what I don't know.
出典: Tatoeba文番号 8571395
十分にお金があるかわかりません。
英語の訳
- I don't know if I have enough money.
- I don't know if we have enough money.
出典: Tatoeba文番号 6832862
トムの気分はかなりマシになった。
英語の訳
- Tom is feeling much better.
出典: Tatoeba文番号 4900497
すみません、今何時か分かりますか？
英語の訳
- Excuse me, do you know what time it is?
出典: Tatoeba文番号 3597773
ファックスの送り方が分からない。
英語の訳
- I have no idea of how to send a fax.
- I don't know how to send a fax.
出典: Tatoeba文番号 3565331
彼のことなら誰よりも分かってる。
英語の訳
- I know him better than anybody.
出典: Tatoeba文番号 2214216
何の話だかさっぱり分かんないよ。
英語の訳
- I have no idea what you're talking about.
出典: Tatoeba文番号 2179183
両方とも、日本語が分かりますか。
英語の訳
- Do they both understand Japanese?
出典: Tatoeba文番号 1824745
あまり出かける気分じゃなかった。
英語の訳
- I didn't really feel like going out.
出典: Tatoeba文番号 1152481
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
英語の訳
- What's wrong with running around your house naked?
- What's wrong with parading around your own house naked?
出典: Tatoeba文番号 1103612
彼は7時30分のバスに乗り遅れた。
英語の訳
- He was late for the 7:30 bus.
出典: Tatoeba文番号 1079807
おっしゃることは良く分かります。
英語の訳
- I really understand what you mean.
出典: Tatoeba文番号 227635
その語は自分で辞書で調べなさい。
英語の訳
- Look the word up for yourself in the dictionary.
出典: Tatoeba文番号 210810
その語を自分の辞書で調べなさい。
英語の訳
- Look up the word in your dictionary.
出典: Tatoeba文番号 210809
その合い言葉は分かりやすかった。
英語の訳
- The passwords were easy to figure out.
出典: Tatoeba文番号 210664
その貸付金は、８分の利益を生む。
英語の訳
- The loan bears an 8% interest.
出典: Tatoeba文番号 208276
その老婆は三分の利子で金を貸す。
英語の訳
- The old woman lends money at the rate of three percent.
出典: Tatoeba文番号 206093
ついに彼は自分の誤りに気付いた。
英語の訳
- At last, he realized his mistakes.
- At last, he became aware of his own mistakes.
出典: Tatoeba文番号 202635
何よりも体には十分注意しなさい。
英語の訳
- Above all, you must take good care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 187640
各人の給料は働いた分に比例する。
英語の訳
- Each man's pay will be in proportion to his work.
出典: Tatoeba文番号 184617
観客はたっぷりと５分間拍手した。
英語の訳
- The audience applauded for a full five minutes.
出典: Tatoeba文番号 183817
自分の考えをはっきり言いなさい。
英語の訳
- Express your idea clearly.
- Express your ideas clearly.
出典: Tatoeba文番号 178318
砂から金をより分けるのは難問だ。
英語の訳
- The separation of gold from sand is problematic.
出典: Tatoeba文番号 170899