使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出たてを含む例文一覧
出たてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全2,150件25件表示
私達は同社に５０％出資している。
英語の訳
- We have a 50% interest in the company.
出典: Tatoeba文番号 151386
出席していた人たちは驚いた。
英語の訳
- The people present were surprised.
出典: Tatoeba文番号 147736
少年に出ていくように命じた。
英語の訳
- I bade the boy go out.
出典: Tatoeba文番号 146606
相手の方がお出になりました。
英語の訳
- Here's your party.
出典: Tatoeba文番号 140444
天気がよければ明日出かける。
英語の訳
- If the weather is good, I'll go out tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 125171
背の高い男が家から出てきた。
英語の訳
- The tall man came out of the house.
出典: Tatoeba文番号 121559
彼がついに部屋から出てきた。
英語の訳
- He came out of the room at last.
出典: Tatoeba文番号 120815
彼はおじあてに手紙を出した。
英語の訳
- He sent a letter addressed to his uncle.
出典: Tatoeba文番号 114265
彼はコートを着て、家を出た。
英語の訳
- He put on his coat and left the house.
出典: Tatoeba文番号 113863
彼は挨拶しないで出ていった。
英語の訳
- He went out without saying good-bye.
出典: Tatoeba文番号 110222
彼は雨具を用意して出かけた。
英語の訳
- He went out prepared for rain.
出典: Tatoeba文番号 109815
彼は慌てて飛び出していった。
英語の訳
- He dashed out in confusion.
出典: Tatoeba文番号 107362
彼は事務所に願書を提出した。
英語の訳
- He sent in his application to the office.
出典: Tatoeba文番号 105334
彼は自発的に援助を申し出た。
英語の訳
- He made a spontaneous offer of help.
出典: Tatoeba文番号 105180
彼は精算をしてホテルを出た。
英語の訳
- He checked out of the hotel.
出典: Tatoeba文番号 103175
彼は大いに努力して出世した。
英語の訳
- He exerted himself and made his way in life.
出典: Tatoeba文番号 102499
彼は怒って部屋を飛び出した。
英語の訳
- He ran out of the room in anger.
出典: Tatoeba文番号 101820
彼は部屋から出て行かされた。
英語の訳
- He was made to go out of the room.
出典: Tatoeba文番号 100309
彼は法廷へ出頭を命じられた。
英語の訳
- He was summoned to appear in court.
出典: Tatoeba文番号 100040
彼は黙ってへやを出ていった。
英語の訳
- He silently went out of the room.
出典: Tatoeba文番号 99529
彼は歴史的な航海に出かけた。
英語の訳
- He set out on his historic voyage.
出典: Tatoeba文番号 98908
彼らは法案を議会に提出した。
英語の訳
- They introduced a bill in Congress.
出典: Tatoeba文番号 96163
彼女は外出しようとしていた。
英語の訳
- She was on the point of going out.
- She was about to go out.
出典: Tatoeba文番号 90728
彼女は出かけようとしていた。
英語の訳
- She was on the point of leaving.
- She was about to leave.
出典: Tatoeba文番号 88753
彼女は晴れ着を着て出かけた。
英語の訳
- She was off in her Sunday best.
出典: Tatoeba文番号 88380