使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出たてを含む例文一覧
出たてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全2,150件25件表示
医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。
英語の訳
- Doctors have offered me nothing but sleeping pills.
出典: Tatoeba文番号 190737
一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。
英語の訳
- Left alone, the baby began to cry.
出典: Tatoeba文番号 190445
引き出しはがらくたでぎっしり詰まっている。
英語の訳
- The drawer is stuffed full of odds and ends.
出典: Tatoeba文番号 189993
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
英語の訳
- We arranged that a car meet you at the station.
出典: Tatoeba文番号 188860
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
英語の訳
- Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
出典: Tatoeba文番号 186359
強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。
英語の訳
- The robbers fell upon him from behind the trees.
- The robbers came out from behind the trees and attacked him.
出典: Tatoeba文番号 180461
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
英語の訳
- The present prime minister was not present at the ceremony.
出典: Tatoeba文番号 174903
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
英語の訳
- It makes no difference whether you go today or tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 171434
今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
英語の訳
- I see no harm in your going out alone this evening.
出典: Tatoeba文番号 171274
財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
英語の訳
- It occurred to me that I had left my purse at home.
出典: Tatoeba文番号 170197
子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。
英語の訳
- Children don't like to go out in the dark.
出典: Tatoeba文番号 168556
市長のほかにたくさんの名士が出席していた。
英語の訳
- Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
出典: Tatoeba文番号 168344
私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
英語の訳
- The train had already left when I arrived at the station.
出典: Tatoeba文番号 167887
私が家を出ようとしていると雨が降り出した。
英語の訳
- I was leaving home, when it started to rain.
出典: Tatoeba文番号 167852
私が外出している間、犬の面倒を見てくれない？
英語の訳
- Will you look after my dog while I'm out?
出典: Tatoeba文番号 167836
私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
英語の訳
- Please take care of my birds while I am away.
- Please take care of my birds while I'm away.
出典: Tatoeba文番号 167683
私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。
英語の訳
- I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.
出典: Tatoeba文番号 167682
私が出かけようとしていると彼がやってきた。
英語の訳
- I was about to go out when he came to see me.
出典: Tatoeba文番号 167680
私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。
英語の訳
- By the time we got there, the ship had left.
出典: Tatoeba文番号 167311
私たちは彼にすぐに出て行くように言われた。
英語の訳
- We were told by him to leave the room at once.
出典: Tatoeba文番号 165322
私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
英語の訳
- I am pleased to help you if I can.
出典: Tatoeba文番号 164370
私のほうは出かける支度はほぼできています。
英語の訳
- I'm about ready to go.
出典: Tatoeba文番号 164110
私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。
英語の訳
- My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
出典: Tatoeba文番号 163356
私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
英語の訳
- I know an English teacher who comes from Canada.
- I know an English language instructor who comes from Canada.
出典: Tatoeba文番号 161185
私はその後、本を手に持って散歩に出かけた。
英語の訳
- I went out for a walk with a book in my hand after that.
出典: Tatoeba文番号 160189