使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出たてを含む例文一覧
出たてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全2,150件25件表示
電話が鳴った時、私は出掛けようとしていた。
英語の訳
- I was going out, when the telephone rang.
出典: Tatoeba文番号 1057306
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
英語の訳
- You can't remember it and I'll never forget it.
- You will not remember. I will never forget.
出典: Tatoeba文番号 1005965
なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？
英語の訳
- Can you explain why you turned down their proposal?
出典: Tatoeba文番号 991845
広告に出てたこの商品、もう売り切れましたか？
英語の訳
- Is the product in the ad already out of stock?
出典: Tatoeba文番号 889711
彼ならあいつに呼び出されてどっかいったよ。
英語の訳
- Oh, him? That guy called for him and he went off somewhere.
出典: Tatoeba文番号 237548
あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。
英語の訳
- I am glad to run into you here.
出典: Tatoeba文番号 233788
あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。
英語の訳
- Can you write a letter in English?
出典: Tatoeba文番号 232285
いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
英語の訳
- At any rate I will go out when it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 229111
いつ出発したらいいか私に知らせてください。
英語の訳
- Please inform me when to start.
出典: Tatoeba文番号 228643
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
英語の訳
- This is snowy weather is giving me cabin fever.
出典: Tatoeba文番号 225011
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
英語の訳
- Be sure to call on me when you come this way.
出典: Tatoeba文番号 224184
この話の出所については、私は何も知らない。
英語の訳
- As to the source of this statement, I know nothing.
出典: Tatoeba文番号 219140
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
英語の訳
- His hands quivered when he began to speak.
出典: Tatoeba文番号 215760
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
英語の訳
- The team won the semifinals and advanced to the finals.
出典: Tatoeba文番号 212973
その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
英語の訳
- The song called up my childhood.
- When I heard that song, it reminded me of my childhood.
- When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
出典: Tatoeba文番号 211994
その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。
英語の訳
- When I saw the picture, I remembered the story.
出典: Tatoeba文番号 211710
その景色を見て若い日々のことを思い出した。
英語の訳
- The scenery carried me back to my younger days.
出典: Tatoeba文番号 211299
その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。
英語の訳
- When she heard that, she broke into tears.
出典: Tatoeba文番号 210899
その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。
英語の訳
- The scene brought her words home to him.
- As he watched that scene, he remembered what she said.
出典: Tatoeba文番号 210762
その生徒達が全員出席しているわけではない。
英語の訳
- Not all those students are present.
出典: Tatoeba文番号 208655
つまらない手出しをしてやぶへびに終わった。
英語の訳
- He meddled where he wasn't wanted and it backfired on him.
出典: Tatoeba文番号 202541
できればすぐに出発してもらいたいのですが。
英語の訳
- I would like you to leave immediately if possible.
出典: Tatoeba文番号 202277
ねずみが一匹、穴からちょこちょこ出てきた。
英語の訳
- A mouse scurried out of the hole.
出典: Tatoeba文番号 198609
ブライアンはニューヨークに向けて出発した。
英語の訳
- Brian left for New York.
- Brian left heading for New York.
出典: Tatoeba文番号 197111
もう５分早く家を出ていればよかったのだが。
英語の訳
- If only I had left home five minutes earlier.
- If only I'd left home five minutes earlier.
出典: Tatoeba文番号 194518