使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出たてを含む例文一覧
出たてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全2,150件25件表示
言い争いをして後味の悪い思い出が残った。
英語の訳
- The quarrel left an unpleasant aftertaste.
出典: Tatoeba文番号 174797
国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
英語の訳
- The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
出典: Tatoeba文番号 173028
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
英語の訳
- The court called on the lawyer to give evidence.
出典: Tatoeba文番号 170248
私が家を出てから５分後に雨が降り出した。
英語の訳
- It began to rain five minutes after I left home.
出典: Tatoeba文番号 167855
私が着くと彼らは急いで家から出て行った。
英語の訳
- When I arrived, they quickly cleared out of the house.
出典: Tatoeba文番号 167564
私が訪問した時には彼はもう出発していた。
英語の訳
- When I called, he had already set off.
出典: Tatoeba文番号 167411
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
英語の訳
- We were all present at her wedding.
出典: Tatoeba文番号 165512
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
英語の訳
- He held out his hand to welcome us.
出典: Tatoeba文番号 164985
私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
英語の訳
- I'll help you within the limits of my ability.
出典: Tatoeba文番号 164369
私はいつでも出かける準備はできています。
英語の訳
- I'm ready to leave now.
出典: Tatoeba文番号 161416
私は古い車を下取りに出して新車を買った。
英語の訳
- I traded in my old car for a new one.
出典: Tatoeba文番号 157233
私は今晩東京を出発して大阪に向かいます。
英語の訳
- I'll leave Tokyo for Osaka tonight.
出典: Tatoeba文番号 156917
私は当然彼が出席するものだと思っていた。
英語の訳
- I took his attendance for granted.
出典: Tatoeba文番号 154856
私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。
英語の訳
- I asked him to start at once.
- I asked him to begin his trip at once.
- I asked him to leave at once.
出典: Tatoeba文番号 154252
私は彼を説得してその申し出を受けさせた。
英語の訳
- I persuaded him into accepting the offer.
出典: Tatoeba文番号 153592
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
英語の訳
- I will hand in my report after school.
出典: Tatoeba文番号 152837
私彼が援助を申し出てくれる事を期待した。
英語の訳
- I expected him to offer some help.
出典: Tatoeba文番号 151225
出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
英語の訳
- I was about to go out when he came to see me.
出典: Tatoeba文番号 147817
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
英語の訳
- Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 147585
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
英語の訳
- I have just been to the post office to send a parcel.
- I've just been to the post office to send a package.
- I've just been to the post office to send a parcel.
出典: Tatoeba文番号 146878
人混みを出るまで私にくっついていなさい。
英語の訳
- Stick with me until we get out of the crowd.
出典: Tatoeba文番号 144204
赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。
英語の訳
- My baby began crying, asking for milk.
出典: Tatoeba文番号 142265
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
英語の訳
- The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
出典: Tatoeba文番号 141176
祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
英語の訳
- My grandmother paid my way to Boston.
出典: Tatoeba文番号 140684
多くの人が出席するとは思っていなかった。
英語の訳
- We did not expect many to attend.
出典: Tatoeba文番号 138344