使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出たてを含む例文一覧
出たてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全2,150件25件表示
彼は空路でアメリカへ向けて出発した。
英語の訳
- He left for America by air.
出典: Tatoeba文番号 108086
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
英語の訳
- He suggested we should start at once.
出典: Tatoeba文番号 105511
彼は出世して最後には大統領になった。
英語の訳
- His career culminated in the presidency.
出典: Tatoeba文番号 104297
彼は親切にも私の学費を出してくれた。
英語の訳
- He had the kindness to supply me with my school expenses.
出典: Tatoeba文番号 103647
彼らは急いで部屋から出ていきました。
英語の訳
- They rushed out of the room.
- They hurried out of the room.
出典: Tatoeba文番号 97354
彼らは私たちよりも先に出発していた。
英語の訳
- They had started earlier than we had.
出典: Tatoeba文番号 97043
彼女は会への出席を免除してもらった。
英語の訳
- She was excused attendance at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 94589
彼女の髪の毛が帽子の下から出ていた。
英語の訳
- Her hair came out from under her hat.
出典: Tatoeba文番号 94080
彼女はおかしくて吹き出してしまった。
英語の訳
- She exploded with laughter.
出典: Tatoeba文番号 93142
彼女はなぜ急いで出ていったのですか。
英語の訳
- Why did she go out in a hurry?
出典: Tatoeba文番号 91844
彼女はひとことも言わずに出て行った。
英語の訳
- She went out without saying a word.
出典: Tatoeba文番号 91645
彼女は握手をしようと手を差し出した。
英語の訳
- She gave me her hand to shake.
出典: Tatoeba文番号 91231
彼女は一言も言わないで、出て行った。
英語の訳
- She went out without saying a word.
出典: Tatoeba文番号 91171
彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
英語の訳
- She forced me to go out with her.
出典: Tatoeba文番号 90482
彼女は彼の手を握ろうと一歩前に出た。
英語の訳
- She stepped forward to shake his hand.
出典: Tatoeba文番号 87303
父はキャンプに出かけようと提案した。
英語の訳
- My father suggested that we go camping.
- My father suggested that we should go camping.
出典: Tatoeba文番号 84734
父は私が夜外出するのを禁止している。
英語の訳
- My father forbids me to go out at night.
出典: Tatoeba文番号 84541
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
英語の訳
- Are you too busy to drop me a line?
出典: Tatoeba文番号 82525
僕がネジを回すと水が吹き出してきた。
英語の訳
- When I turned the screw, water burst out.
出典: Tatoeba文番号 82395
僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。
英語の訳
- I offered to help her with her homework.
出典: Tatoeba文番号 82146
両者は解決に向かって一歩踏み出した。
英語の訳
- Both parties took a step towards a solution.
出典: Tatoeba文番号 78083
両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
英語の訳
- My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
出典: Tatoeba文番号 78059
輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。
英語の訳
- The box was crushed during transport and the contents flew out.
出典: Tatoeba文番号 75685
「電話が鳴っているよ」「私が出ます」
英語の訳
- "The phone is ringing." "I'll get it."
出典: Tatoeba文番号 4927
たいてい8時30分くらいに出社してます。
英語の訳
- I usually get to work at about 8.30.
出典: Tatoeba文番号 11700167