使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出たてを含む例文一覧
出たてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全2,150件25件表示
もし電話がなったら出てくれますか。
英語の訳
- If the telephone rings, can you answer it?
出典: Tatoeba文番号 193542
もっと早く出発しておけばよかった。
英語の訳
- I should have left earlier.
出典: Tatoeba文番号 193247
雨が降っているが、私は外出したい。
英語の訳
- It's raining, but I would like to go out.
出典: Tatoeba文番号 189769
何の権限で私に出て行けと言うのだ。
英語の訳
- Who are you to tell me to get out?
出典: Tatoeba文番号 187708
我々の新しい先生は大学を出たてだ。
英語の訳
- Our new teacher is fresh out of college.
出典: Tatoeba文番号 186249
学生たちは期末レポートを提出した。
英語の訳
- The students turned in their term papers.
出典: Tatoeba文番号 184308
救出されてはじめて、彼女は食べた。
英語の訳
- She did not eat anything until she was rescued.
出典: Tatoeba文番号 182409
玉ねぎを切っていたら涙が出てきた。
英語の訳
- Tears came into my eyes when I was chopping onions.
出典: Tatoeba文番号 179998
君たちはこの部屋を出てはいけない。
英語の訳
- You are not to leave this room.
- You're not to leave this room.
出典: Tatoeba文番号 178800
君はもうレポートを提出しましたか。
英語の訳
- Have you turned in your report?
出典: Tatoeba文番号 177555
君は何でもかんでも手を出したがる。
英語の訳
- You want to have a finger in every pie, don't you?
出典: Tatoeba文番号 177418
計画は裏目に出て我々は大損をした。
英語の訳
- The plan backfired on us and we lost a lot of money.
出典: Tatoeba文番号 176427
厚かましくも私に出て行けと言った。
英語の訳
- He had the face to tell me to clear off.
出典: Tatoeba文番号 173959
降っても照っても明日は出発します。
英語の訳
- Rain or shine, I will start tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 173278
降っても晴れても明日は出発します。
英語の訳
- Come rain or shine, I'll start tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 173276
黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
英語の訳
- Black clouds are gathering. It's going to rain.
出典: Tatoeba文番号 172993
最終列車はすでに出発してしまった。
英語の訳
- The last train has already gone.
出典: Tatoeba文番号 170510
仕事を終えてから、彼らは外出した。
英語の訳
- After they had finished their work, they went out.
出典: Tatoeba文番号 169043
私が家につくや否や妹は出て行った。
英語の訳
- As soon as I got home, my sister went out.
出典: Tatoeba文番号 167861
私が歩いているとき雨が降り出した。
英語の訳
- As I was walking, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 167419
私の猫がテーブルの下から出てきた。
英語の訳
- My cat has come out from under the table.
出典: Tatoeba文番号 162954
あなたにはぜひ出席してもらいたい。
英語の訳
- I insist on your being present.
出典: Tatoeba文番号 161777
私はありったけの力を出して走った。
英語の訳
- I ran as fast as I could.
出典: Tatoeba文番号 161485
私はすぐに出発することを提案した。
英語の訳
- I suggested that we should start at once.
出典: Tatoeba文番号 160542
私はそのときたまたま外出していた。
英語の訳
- It happened that I was out then.
出典: Tatoeba文番号 160364