使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出しを含む例文一覧
出しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 65全5,815件25件表示
やっとチューリップが芽を出した。
英語の訳
- The tulips budded finally.
出典: Tatoeba文番号 193081
ロス出張をキャンセルしようかな。
英語の訳
- Should I cancel my business trip to LA?
出典: Tatoeba文番号 192197
わたしはうまく秘密を聞き出した。
英語の訳
- I succeeded in worming out the secret.
出典: Tatoeba文番号 191868
悪天候のため、出発できなかった。
英語の訳
- Bad weather prevented me from setting out.
出典: Tatoeba文番号 191390
委員会は反対という結論を出した。
英語の訳
- The commission concluded that the answer was no.
出典: Tatoeba文番号 191084
一行は神戸へ向けて出発しました。
英語の訳
- The party set out for Kobe.
出典: Tatoeba文番号 190618
引き出しのカギをかけ忘れたんだ。
英語の訳
- I forgot to lock the drawer.
出典: Tatoeba文番号 189996
雨がちょうど止んだ、出発しよう。
英語の訳
- The rain just stopped, so let's leave.
出典: Tatoeba文番号 189841
雨が降っていたが、彼は外出した。
英語の訳
- It was raining, but he went out.
出典: Tatoeba文番号 189785
雨にもかかわらず、私は外出した。
英語の訳
- In spite of the rain, I went out.
出典: Tatoeba文番号 189625
雨のため我々は外出できなかった。
英語の訳
- The rain kept us from going out.
- We couldn't go out because of the rain.
出典: Tatoeba文番号 189584
塩は一日もかかすことが出来ない。
英語の訳
- We cannot do without salt even for a single day.
出典: Tatoeba文番号 188609
何が起こるか知ることは出来ない。
英語の訳
- There is no knowing what may happen.
出典: Tatoeba文番号 188007
何時に彼女はホテルを出ましたか。
英語の訳
- What time did she check out of the hotel?
出典: Tatoeba文番号 187430
我々はやむをえず出発を延期した。
英語の訳
- We were compelled to put off our departure.
出典: Tatoeba文番号 185984
我々は出発を延期せざるを得ない。
英語の訳
- There is nothing for it but to put off our departure.
- We have to postpone our departure.
- We can't avoid putting off our departure.
出典: Tatoeba文番号 185786
外出するよりはむしろ家に居たい。
英語の訳
- I would rather stay home than go out.
出典: Tatoeba文番号 184737
外出するより家にいるほうがいい。
英語の訳
- I would rather stay at home than go out.
- It would be better to stay at home than go out.
出典: Tatoeba文番号 184734
外出する前に髪を櫛でときなさい。
英語の訳
- Comb your hair before you go out.
出典: Tatoeba文番号 184731
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
英語の訳
- The geyser sends up a column of hot water every two hours.
出典: Tatoeba文番号 183709
喜んで申し出をお受けいたします。
英語の訳
- We gladly accept your offer.
出典: Tatoeba文番号 183537
議長は会議で重要な案を提出した。
英語の訳
- The chairman put forward an important plan at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 182882
君の眼は、私に星を思い出させる。
英語の訳
- Your eyes remind me of stars.
出典: Tatoeba文番号 178429
君の授業への出席は不規則だった。
英語の訳
- Your attendance at classes was irregular.
出典: Tatoeba文番号 178218
君は会合に出席すべきだったのに。
英語の訳
- You should have attended the meeting.
- You should've attended the meeting.
出典: Tatoeba文番号 177390