使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出しを含む例文一覧
出しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 56全5,815件25件表示
誰かが出しぬいて買ってしまった！
英語の訳
- Someone beat me to the draw!
出典: Tatoeba文番号 137072
誰も許可なしで出てはいけない。
英語の訳
- No one is to leave without permission.
出典: Tatoeba文番号 136297
昼ご飯を食べに外に出ませんか。
英語の訳
- How about going out for lunch?
出典: Tatoeba文番号 126420
朝食の後、私は散歩に出かけた。
英語の訳
- I went for a walk after breakfast.
出典: Tatoeba文番号 126207
直子さんは速く走る事が出来る。
英語の訳
- Naoko can run fast.
出典: Tatoeba文番号 125749
通りの騒音で仕事に影響が出た。
英語の訳
- The noise from the street affected our work.
出典: Tatoeba文番号 125633
通常、私は８時４０分に出動する。
英語の訳
- I go to my work at eight forty as a rule.
出典: Tatoeba文番号 125579
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
英語の訳
- The thief ran away when she saw the policeman.
出典: Tatoeba文番号 125351
天候が許せば、私は出発します。
英語の訳
- I will start, weather permitting.
出典: Tatoeba文番号 125060
天候が許せば、明日出発します。
英語の訳
- Weather permitting, I'll start tomorrow.
- Weather permitting, I'll leave tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 125058
東京で新型の車が売り出された。
英語の訳
- They started to sell a new type of car in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 124267
二人の道連れと一緒に出立した。
英語の訳
- I started with two traveling companions.
出典: Tatoeba文番号 123081
入り口で書類を提出して下さい。
英語の訳
- Please hand in the papers at the entrance.
出典: Tatoeba文番号 122096
彼が帰ってきてから出発しよう。
英語の訳
- Let's start after he comes home.
出典: Tatoeba文番号 120495
彼が出かけると雨が降り出した。
英語の訳
- It began to rain when he went out.
出典: Tatoeba文番号 120160
彼が着いたらすぐに出発しよう。
英語の訳
- Let's leave as soon as he arrives.
出典: Tatoeba文番号 119652
彼にはそれが出来ると確信する。
英語の訳
- I don't doubt his ability to do it.
出典: Tatoeba文番号 118972
彼に後の仕事を任せて外出した。
英語の訳
- I left the rest to him and went out.
出典: Tatoeba文番号 118599
彼の出身はアイルランドである。
英語の訳
- He is an Irishman by origin.
出典: Tatoeba文番号 116986
彼は２、３分前に外出しました。
英語の訳
- He went out a few minutes ago.
出典: Tatoeba文番号 115199
彼は５時ちょっと前に外出した。
英語の訳
- He went out a little before five o'clock.
出典: Tatoeba文番号 115079
彼はアメリカに向けて出発した。
英語の訳
- He has set off for America.
出典: Tatoeba文番号 114838
彼はクラス会には必ず出席する。
英語の訳
- He makes a point of attending class meetings.
出典: Tatoeba文番号 113909
彼はしばしば挑戦的態度に出る。
英語の訳
- He often takes a defiant attitude toward us.
出典: Tatoeba文番号 113572
彼はすぐに彼女に返事を出した。
英語の訳
- He lost no time in writing back to her.
出典: Tatoeba文番号 113440