使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出しを含む例文一覧
出しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全5,815件25件表示
車の盗難届を出したいんですが。
英語の訳
- I'd like to report the theft of a car.
出典: Tatoeba文番号 11878778
トムってボストン出身なんでしょ？
英語の訳
- Tom is from Boston, right?
出典: Tatoeba文番号 11874814
昨日、ミーティングに出ました。
英語の訳
- I attended the meeting yesterday.
出典: Tatoeba文番号 11605193
スピードを出し過ぎていました。
英語の訳
- I was driving too fast.
- I was going too fast.
出典: Tatoeba文番号 11588861
今すぐ出ないと電車に遅れるぞ。
英語の訳
- Leave now, or you'll miss the train.
- If you don't leave now, you'll miss the train.
- If you don't leave now, you'll miss your train.
出典: Tatoeba文番号 11485798
メアリーは出産中に亡くなった。
英語の訳
- Mary died while giving birth.
出典: Tatoeba文番号 11455670
列車は定刻通りに出発しました。
英語の訳
- The train left on schedule.
出典: Tatoeba文番号 11254081
私は幸運にも無事に脱出できた。
英語の訳
- I was lucky enough to escape unhurt.
- I was fortunate to escape unharmed.
出典: Tatoeba文番号 11184202
静かにしないと、つまみ出すぞ。
英語の訳
- Keep silent, or I will throw you out of here.
- Keep silent, or I'll throw you out of here.
出典: Tatoeba文番号 11160499
古着での外出は恥ずかしかった。
英語の訳
- I was ashamed to go out in old clothes.
出典: Tatoeba文番号 11113755
オーストラリアのご出身ですよね？
英語の訳
- You're from Australia, right?
出典: Tatoeba文番号 11052254
また新しいアイドルが出てきた。
英語の訳
- Another new idol is on the horizon.
出典: Tatoeba文番号 11044546
夕食は出来合いのもので済ます。
英語の訳
- I usually have a ready-made meal for dinner.
出典: Tatoeba文番号 11013899
出て行って欲しいならそうする。
英語の訳
- If you want me to leave, I will.
出典: Tatoeba文番号 10919724
テーブルを外に出してください。
英語の訳
- Bring the table outside, please.
- Please take the table outside.
出典: Tatoeba文番号 10903265
週末、一緒にお出かけしようよ。
英語の訳
- Why don't we go out next weekend?
出典: Tatoeba文番号 10680306
土日に宿題の提出が３つあった。
英語の訳
- I had three assignments due over the weekend.
出典: Tatoeba文番号 10672992
私は門をくぐって通りへと出た。
英語の訳
- I went through the gate out onto the street.
出典: Tatoeba文番号 10467073
彼は出発を延期することにした。
英語の訳
- He decided to put off his departure.
出典: Tatoeba文番号 10271719
実は、この辺の出身なんですよ。
英語の訳
- I'm from around here, actually.
出典: Tatoeba文番号 10219195
彼はニューヨークに出張中だよ。
英語の訳
- He has gone to New York on business.
出典: Tatoeba文番号 10094203
トムが出品した絵は皆入賞した。
英語の訳
- Tom got prizes for all the pictures he sent to the exhibition.
出典: Tatoeba文番号 10079866
彼女は彼の申し出に応じました。
英語の訳
- She took up his offer.
出典: Tatoeba文番号 9953244
彼女は慎重に引き出しを開けた。
英語の訳
- She was careful opening the drawer.
出典: Tatoeba文番号 9946634
トムはメアリーの出世を妬んだ。
英語の訳
- Tom was jealous of Mary's success.
出典: Tatoeba文番号 9929921