使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出しを含む例文一覧
出しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全5,815件25件表示
彼を待たずにすぐ出発したい。
英語の訳
- He is inclined to start at once, without waiting for him.
出典: Tatoeba文番号 95825
彼女はたった今外出しました。
英語の訳
- She went out just now.
出典: Tatoeba文番号 92154
彼女は外出しようとしていた。
英語の訳
- She was on the point of going out.
- She was about to go out.
出典: Tatoeba文番号 90728
彼女は学生時代を思い出した。
英語の訳
- She looked back on her school days.
出典: Tatoeba文番号 90687
彼女は講義に出席しなかった。
英語の訳
- She was absent from lectures.
出典: Tatoeba文番号 90099
彼女は仕事に精を出している。
英語の訳
- She's hard at it.
出典: Tatoeba文番号 89823
彼女は支出を徐々に削減した。
英語の訳
- She pared down her expenditures.
出典: Tatoeba文番号 89695
彼女は私にコーヒーを出した。
英語の訳
- She served me coffee.
出典: Tatoeba文番号 89568
彼女は私の申し出を拒絶した。
英語の訳
- She rejected my proposal.
出典: Tatoeba文番号 89353
彼女は主任に休暇を申し出た。
英語の訳
- She applied to the chief for a vacation.
出典: Tatoeba文番号 88844
彼女は出かけようとしていた。
英語の訳
- She was on the point of leaving.
- She was about to leave.
出典: Tatoeba文番号 88753
彼女は出発しようとしている。
英語の訳
- She is about to leave.
出典: Tatoeba文番号 88749
彼女は世界記録を出しました。
英語の訳
- She set a new world record.
出典: Tatoeba文番号 88411
彼女は彼の申し出を拒否した。
英語の訳
- She refused his offer.
出典: Tatoeba文番号 87293
彼女は来月東京へ出発します。
英語の訳
- She leaves for Tokyo next month.
出典: Tatoeba文番号 86340
被験者は無作為に抽出された。
英語の訳
- The subjects for the experiment were chosen at random.
- The people for the experiment were chosen at random.
出典: Tatoeba文番号 85830
必要書類を提出してください。
英語の訳
- Please hand in the necessary papers.
出典: Tatoeba文番号 85429
母は出かける前に化粧をした。
英語の訳
- My mother made up her face before she went out.
- My mother put on makeup before going out.
出典: Tatoeba文番号 82918
忘れずに私の手紙を出してね。
英語の訳
- Please remember to mail my letter.
出典: Tatoeba文番号 82575
夕食の用意は出来ていますか。
英語の訳
- Are you ready for dinner?
出典: Tatoeba文番号 79092
夕食を済ませたら出かけるよ。
英語の訳
- I'll go out after having dinner.
出典: Tatoeba文番号 79081
列車は出発しようとしていた。
英語の訳
- The train was about to leave.
出典: Tatoeba文番号 77486
私だったら、被害届を出すけど。
英語の訳
- I would file a police report if I were you.
出典: Tatoeba文番号 12662588
手紙を出し忘れるところだった。
英語の訳
- I almost forgot to mail the letter.
出典: Tatoeba文番号 12440001
電車は午後2時半に出発します。
英語の訳
- The train leaves at 2:30 p.m.
- The train leaves at half past two in the afternoon.
出典: Tatoeba文番号 12167697