使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出しを含む例文一覧
出しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全5,815件25件表示
この本は出版されたばかりだ。
英語の訳
- This book is hot off from the press.
出典: Tatoeba文番号 219600
これを受付にお出しください。
英語の訳
- Please hand this in at the front desk.
出典: Tatoeba文番号 217638
これを速達で出してください。
英語の訳
- Send this by special delivery.
出典: Tatoeba文番号 217623
こんな日には外出したくない。
英語の訳
- I don't feel like going out on such a day.
出典: Tatoeba文番号 217322
ジョージア州が彼の出身地だ。
英語の訳
- Georgia is his native state.
出典: Tatoeba文番号 215676
スーザンがわっと泣き出した。
英語の訳
- Susan burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 215116
すぐに出発したらどうですか。
英語の訳
- You may as well start at once.
出典: Tatoeba文番号 214872
ぜひ会に出席をお願いします。
英語の訳
- We request your attendance at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 214009
そのことで父を思い出します。
英語の訳
- That reminds me of my father.
出典: Tatoeba文番号 213182
その火山は溶岩を流し出した。
英語の訳
- The volcano poured molten rock.
出典: Tatoeba文番号 211955
その会議に出席したのですか。
英語の訳
- Were you present at the meeting?
出典: Tatoeba文番号 211896
その犬は私を見て逃げ出した。
英語の訳
- The dog ran away at the sight of me.
出典: Tatoeba文番号 210973
その子は犬を見て泣き出した。
英語の訳
- The child began to cry at the sight of the dog.
出典: Tatoeba文番号 210221
その事故で死傷者が１５名出た。
英語の訳
- Fifteen people were killed or injured in the accident.
出典: Tatoeba文番号 209922
その事故で多数の死者が出た。
英語の訳
- The accident has caused many deaths.
出典: Tatoeba文番号 209913
その新型車が市場に出ている。
英語の訳
- Those new model cars are on the market.
出典: Tatoeba文番号 208839
その船は漂流して外海に出た。
英語の訳
- The boat drifted out to sea.
出典: Tatoeba文番号 208410
それはとても私には出来ない。
英語の訳
- It's beyond me.
出典: Tatoeba文番号 205439
それを運び出してくれますか。
英語の訳
- Will you carry it out for me?
出典: Tatoeba文番号 204623
ただいま名古屋に出張中です。
英語の訳
- He's gone to Nagoya on business.
出典: Tatoeba文番号 203654
ときどき不正出血があります。
英語の訳
- I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
出典: Tatoeba文番号 201053
トムは熱を出して寝ています。
英語の訳
- Tom is in bed with a fever.
- Tom is in bed with a temperature.
出典: Tatoeba文番号 199845
ナンシーはロンドンの出身だ。
英語の訳
- Nancy is from London.
出典: Tatoeba文番号 198988
なんと美しい日の出でしょう。
英語の訳
- How beautiful a sunrise is!
出典: Tatoeba文番号 198806
ピーターは、昇給を願い出た。
英語の訳
- Peter applied to his boss for a raise.
出典: Tatoeba文番号 197702