使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出しを含む例文一覧
出しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全5,815件25件表示
リンダは舌をぺろっと出した。
英語の訳
- Linda stuck her tongue out.
出典: Tatoeba文番号 1259772
彼の新作映画は残念な出来だ。
英語の訳
- His new movie is disappointing.
出典: Tatoeba文番号 1221979
なぜ今日出発したいのですか。
英語の訳
- Why do you want to leave today?
出典: Tatoeba文番号 1200903
私は市長に嘆願書を提出した。
英語の訳
- I addressed a petition to the mayor.
出典: Tatoeba文番号 1191644
彼は激怒し、声も出なかった。
英語の訳
- He was too angry to speak.
- He was so angry as to be unable to speak.
- He was so angry he couldn't speak.
出典: Tatoeba文番号 1148687
電車が出るまで少し間がある。
英語の訳
- There is a little time before the train departs.
- There's a little time before the train departs.
- There's a little time before the train leaves.
出典: Tatoeba文番号 1147676
飛行機の出発予定は何時ですか？
英語の訳
- What time is your plane due to take off?
- What time is your plane scheduled to leave?
- What time is your plane scheduled to take off?
出典: Tatoeba文番号 997383
彼女はいつ教室を出たんですか？
英語の訳
- When did she leave the classroom?
出典: Tatoeba文番号 993756
だれも電話に出ませんでした。
英語の訳
- Nobody answered the phone.
出典: Tatoeba文番号 537009
人間を大切にすれば石が出る。
英語の訳
- Treat the men well and the ore will come.
出典: Tatoeba文番号 400606
今日はクラス全員が出席です。
英語の訳
- The whole class is present today.
- Everyone in the class is here today.
出典: Tatoeba文番号 351796
１３歳のときに彼女は家出した。
英語の訳
- When she was thirteen, she ran away from home.
出典: Tatoeba文番号 235947
１ます空けて書き出しなさい。
英語の訳
- Begin to write, leaving one space blank.
出典: Tatoeba文番号 235821
１時間後に出発するつもりだ。
英語の訳
- We will leave in an hour.
- We'll leave in an hour.
出典: Tatoeba文番号 235773
あっと言う間の出来事でした。
英語の訳
- It happened in a flash.
- It happened in the blink of an eye.
出典: Tatoeba文番号 234331
あなたの申し出に同意します。
英語の訳
- I agree to your proposal.
出典: Tatoeba文番号 233166
いつ日本へ出発の予定ですか。
英語の訳
- When do you plan to leave for Japan?
出典: Tatoeba文番号 228621
いとこは来月出産の予定です。
英語の訳
- My cousin is having a baby next month.
出典: Tatoeba文番号 228588
おまえは嵐の中へ走り出した。
英語の訳
- You've run into a storm.
出典: Tatoeba文番号 227518
きちんと授業に出席すること。
英語の訳
- Students should attend classes regularly.
出典: Tatoeba文番号 226046
きっと彼は会合に出席します。
英語の訳
- He will certainly attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 226000
クラブの全員が出席していた。
英語の訳
- Every member of the club was present.
出典: Tatoeba文番号 225541
この天気では外出できないな。
英語の訳
- There is no going out in this weather.
出典: Tatoeba文番号 220449
この便は定刻に出発しますか。
英語の訳
- What time do you start boarding?
出典: Tatoeba文番号 219856
この本は五章から出来ている。
英語の訳
- This book consists of five chapters.
出典: Tatoeba文番号 219637