使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出しを含む例文一覧
出しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全5,815件25件表示
若かりし頃を思い出すなぁ。
英語の訳
- It reminds me of my youth.
- It reminds me of when I was young.
出典: Tatoeba文番号 11922408
トムはよく出張に行きます。
英語の訳
- Tom often goes on business trips.
出典: Tatoeba文番号 11906597
出身地が知りたいだけです。
英語の訳
- I just want to know where you're from.
出典: Tatoeba文番号 11853877
ここから犬を追い出してよ。
英語の訳
- Get the dog out of here.
- Get the dogs out of here.
出典: Tatoeba文番号 11661678
電車は2時半に出発します。
英語の訳
- The train leaves at half past two.
- The train departs at half past two.
- The train leaves at 2:30.
出典: Tatoeba文番号 11588305
二人ともボストン出身です。
英語の訳
- They both are from Boston.
- They're both from Boston.
- Both of them are from Boston.
出典: Tatoeba文番号 11561533
６時半には図書館を出るよ。
英語の訳
- I'm going to leave the library at six-thirty.
出典: Tatoeba文番号 11524906
冷蔵庫からオレンジ出して。
英語の訳
- Take the oranges out of the fridge.
出典: Tatoeba文番号 11505784
トムは３か月前に出所した。
英語の訳
- Tom was released from prison three months ago.
- Tom got released from prison three months ago.
出典: Tatoeba文番号 11494010
あまり顔を出してないんだ。
英語の訳
- I haven't been around much.
出典: Tatoeba文番号 11302675
トイレから出て！僕もしないと！
英語の訳
- Get out of the bathroom, I need to go.
出典: Tatoeba文番号 11202762
がっかりしながら店を出た。
英語の訳
- I left the store disappointed.
- I left the shop disappointed.
- I left the store feeling disappointed.
出典: Tatoeba文番号 11032270
みんな、ドッと笑い出した。
英語の訳
- Everybody suddenly burst out laughing.
出典: Tatoeba文番号 11029189
みんな、ワッと笑い出した。
英語の訳
- Everybody suddenly burst out laughing.
出典: Tatoeba文番号 11029188
トムは１３歳の時に家出した。
英語の訳
- Tom ran away from home at the age of thirteen.
出典: Tatoeba文番号 10906646
警察に車の盗難届を出した。
英語の訳
- I reported the theft of my car to the police.
出典: Tatoeba文番号 10674444
父は海外出張が多いんです。
英語の訳
- My father often goes abroad on business.
出典: Tatoeba文番号 10668450
毎朝９時に出社しています。
英語の訳
- I report to work at 9 o'clock every morning.
出典: Tatoeba文番号 10645493
飛行機の出発時間は何時なの？
英語の訳
- What time does your plane depart?
出典: Tatoeba文番号 10578173
４人しか試験に出なかった。
英語の訳
- Only four people showed up for the exam.
出典: Tatoeba文番号 10181541
出来るだけ長く滞在したい。
英語の訳
- I want to stay as long as I can.
出典: Tatoeba文番号 10124184
トムと出くわしたくないな。
英語の訳
- I don't want to run into Tom.
出典: Tatoeba文番号 10089662
人々は城の外へと走り出た。
英語の訳
- People ran out of the castle.
出典: Tatoeba文番号 10068694
私は慌てて家を飛び出した。
英語の訳
- I rushed out of my house.
出典: Tatoeba文番号 9949538
彼女は会議に出席しました。
英語の訳
- She attended the meeting.
出典: Tatoeba文番号 9856637